Traduction de «ofo echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Opleidingsinstituut voor de Federale Overheid | OFO [Abbr.]
institut de formation de l'Administration fédérale | IFA [Abbr.]

fietsopstelstrook | opgeblazen fietsopstelstrook | OFOS [Abbr.]
sas cyclable | sas vélo | zone avancée pour cyclistes

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn rol let het OFO echter op de manier waarop de doelgroepen tot wie het zich richt, zich gedragen.
Toutefois, dans son rôle, l'IFA est attentif à la manière dont se comportent les publics auxquels il s'adresse.

Het OFO levert de nodige ondersteuning aan organisaties die dit wensen in de vorm van advies, methodes of instrumenten, zonder echter een actor te worden in de uitvoering ervan.
L’IFA fournit le support nécessaire aux organisations qui le souhaitent sous forme d’avis, de méthodes ou d’outils sans toutefois être un acteur au niveau de l’exécution.

Het leek het OFO echter belangrijk in deze gecertificeerde opleiding, volledig ontwikkeld door interne deskundigen van de FOD Financiën en handelend over een materie waarover het OFO geen enkele inhoudelijke expertise beschikt, een onafhankelijk advies te vragen aan externe deskundigen die geen directe band hadden met de deelnemers, de interne deskundigen of de FOD Financiën.
Concernant cette formation certifiée entièrement développée par des experts internes du SPF Finances et traitant d'une matière dans laquelle l'IFA ne dispose d'aucune expertise sur le fond, il lui semblait important de demander un avis indépendant à des experts externes qui n'avaient pas de lien direct avec les participants, les experts internes ou le SPF Finances.

Volledigheidshalve, heeft het OFO echter de twee externe experts gevraagd om ook de Franstalige en Nederlandstalige versie van de test te vergelijken en te verifiëren of er geen probleem was qua taal, maar ook zij konden geen objectieve oorzaken vinden die het verschil in slaagpercentage kunnen verklaren.
Pour être complet l'IFA a également demandé aux deux experts externes de comparer la version francophone et néerlandophone du test et de vérifier s'il n'y avait pas de problèmes au niveau de la langue, mais on n'a pas pu trouver de causes objectives expliquant la différence dans les taux de réussite.

De professoren Peeters en Parent ontvingen echter alleen de klachten die de kandidaten bij het OFO indienden, en hebben de vragenlijst zelfs nooit onder de ogen gekregen.
Les professeurs Peeters et Parent n'ont en revanche reçu que les plaintes que les candidats ont introduites à l'IFA, sans même avoir sous les yeux le questionnaire.

Een nieuwe syllabus zou echter niet voorhanden zijn. a) Wie heeft beslist om de opleiding " Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht" te schrappen en te vervangen door de opleiding " Beginselen van het recht" , het OFO of de FOD Financiën? b) Wanneer zal de syllabus voor de opleiding " Beginselen van het recht" beschikbaar zijn, en worden alle voorzorgen genomen zoals aangegeven in mijn vraag nr. 789 van 5 oktober 2009?
Il semblerait toutefois que ce nouveau manuel de cours n'existe pas. a) Qui est à l'origine de cette décision de supprimer la formation " Application des principes généraux du droit fiscal" et de la remplacer par la formation " Principes de droit" ? Est-ce l'IFA ou le SPF Finances? b) Pouvez-vous m'indiquer quand ce manuel " Principes de droit " sera disponible et si toutes les précautions indiquées dans ma question n° 789 posée le 5 octobre 2009 ont été prises?