Vertaling van "ofschoon de circulaires " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

niet-convergente circulaire referentie | niet-convergente circulaire verwijzing
référence circulaire non convergente

indirecte circulaire referentie | indirecte circulaire verwijzing
référence circulaire indirecte

circulaire kredietbrief | circulaire reiskredietbrief | reiskredietbrief
lettre de crédit circulaire

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

circulaire cheque
chèque circulaire

semi-circulaire altitude
altitude de vol semi-circulaire

circulaire postcheck
chèque circulaire postal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijk directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Bien que les circulaires ne soient que de simples notes internes destinées aux membres de l'administration et ne présentent aucune valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses taxations sont simplement fondées sur des circulaires citées par un contrôleur ou, en cas de réclamation, un directeur régional.

Ofschoon de circulaires slechts interne nota's zijn voor de leden van de administratie en geen enkele juridische waarde hebben tegenover de belastingplichtigen, worden nochtans veel aanslagen gevestigd louter op basis van circulaires aangehaald door een controleur of gewestelijke directeur bij de behandeling van bezwaarschriften.
Quoique les circulaires ne soient que des notes internes destinées aux membres de l'administration et n'aient pas la moindre valeur juridique à l'égard des contribuables, de nombreuses impositions sont néanmoins établies exclusivement sur la base de circulaires invoquées par un contrôleur ou un directeur régional dans le cadre du traitement de réclamations.

1. Bent u de mening toegedaan dat ofschoon de circulaires geen enkele wettelijke kracht van afdwingbaarheid hebben tegenover de belastingplichtigen deze toch een zeer leerrijk instrument kunnen zijn aangaande de wettelijkheid van ons belastingstelsel?
1. Etes-vous d'avis que, bien que les circulaires n'aient aucune force contraignante légale à l'égard des contribuables, elles constituent néanmoins un instrument riche en enseignements en ce qui concerne la légalité de notre régime fiscal?

Ofschoon een circulaire geen bindende kracht heeft ten aanzien van de onderhorigen worden de belastingplichtigen er mee geconfrontreerd door uw diensten en ontvangen ze in rechte onwettige aanslagen.
Bien qu'une circulaire n'ait pas force obligatoire vis-à-vis des assujettis, les contribuables s'y trouvent confrontés par le biais de vos services et ils reçoivent des impositions frappées d'illégalité.

Ofschoon een circulaire geen bindende kracht ten aanzien van de onderhorigen heeft, worden de belastingplichtigen er mee geconfronteerd door uw diensten.
Bien qu'une telle circulaire n'ait pas force obligatoire vis-à-vis des contribuables, celle-ci leur est opposée par vos services.

Ook in een omzendbrief van 3 januari zou sprake zijn van 1 april, ofschoon dat niet in een circulaire kan worden vastgesteld.
Une circulaire du 3 janvier dernier évoque aussi la date du 1 avril.