Traduction de «ofwel de kalendermaand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kalendermaand
mois civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 3 - PROCEDURE VOOR DE TERUGBETALING VAN DE ONKOSTEN Art. 22 - Indienen van de onkostenafrekening De afrekeningsperiode is ofwel de kalendermaand ofwel het kwartaal.
CHAPITRE 3 - Procédure de remboursement des frais Art. 22 - Introduction du décompte des frais La période de décompte correspond soit au mois civil soit au trimestre.

« Een getuigschrift van verstrekte hulp wordt opgesteld : ofwel gedurende de zesde kalendermaand van de behandeling, ofwel na zes forfaits voor regelmatige behandeling en uiterlijk in de loop van de 18e kalendermaand van de behandeling, zelfs indien die zes forfaits voor regelmatige behandeling niet zijn uitgevoerd.
« Une attestation de soins donnés est établie : soit au cours du sixième mois civil de traitement, soit après six forfaits de traitement régulier et au plus tard dans le courant du 18 mois civil de traitement, même si les six forfaits de traitement régulier n'ont pas été effectués.

Een getuigschrift van verstrekte hulp wordt opgesteld : ofwel na zes forfaits voor regelmatige behandeling, ofwel gedurende de zesde kalendermaand van behandeling.
Une attestation de soins donnés est établie : soit après six forfaits de traitement régulier, soit au cours du sixième mois civil de traitement.

Die intrest wordt per kalendermaand berekend voor elke administratieve geldboete op de nog verschuldigde som afgerond naar het lager tiental euro's, vanaf ofwel de eerste dag van de maand volgend op de vervaldag, ofwel de eerste dag van de maand volgend op de vorige betaling, voorzover er een som is aangerekend op de schuld in hoofdsom, tot en met de laatste dag van de maand waarin de betaling geschiedt.
Cet intérêt est calculé par mois civil pour chaque amende administrative sur la somme restant due arrondie à la dizaine d'euros inférieure, à partir, soit du premier jour du mois qui suit celui de l'échéance, soit du premier jour du mois qui suit celui du paiement précédent, pour autant qu'une somme ait été imputée sur la dette en principal, jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel le paiement a lieu.

Art. 27. De geneesmiddelenvoorschriften mogen niet meer worden uitgevoerd voor rekening van de verzekeringsinstellingen na een termijn die verstrijkt op het einde van de derde kalendermaand die volgt, ofwel op de datum van het voorschrift, ofwel op de datum die de voorschrijver heeft vermeld en waarop hij de aflevering wil uitgevoerd zien.
Art. 27. Les prescriptions de médicaments ne peuvent plus être exécutées pour le compte des organismes assureurs après un délai qui expire à la fin du troisième mois calendrier qui suit, soit la date de la prescription, soit la date indiquée par le prescripteur à laquelle il souhaite voir effectuer la délivrance.