Traduction de «ofwel hem verder » (Néerlandais → Français) :

In het stadium van de regeling van de rechtspleging beslist de raadkamer, wanneer zij de inverdenkinggestelde naar het vonnisgerecht verwijst wegens een feit waarop een gevangenisstraf staat waarvan de duur langer is dan de reeds ondergane voorlopige hechtenis, ofwel hem in vrijheid te stellen, eventueel onder voorwaarden, ofwel hem verder aan te houden.
Au stade du règlement de la procédure, la chambre du conseil décide, lorsqu'elle renvoie l'inculpé devant la juridiction de jugement pour un fait passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à la durée de la détention préventive déjà subie, soit de le mettre en liberté, éventuellement sous conditions, soit de le maintenir en détention.

Indien het resultaat van de analyse positief is, brengt het bestuur de sportfederatie van de gecontroleerde sportbeoefenaar er bij aangetekend schrijven op de hoogte van en de gecontroleerde sportbeoefenaar zelf ofwel bij aangetekend schrijven ofwel bij telefax binnen de vijf dagen die volgen op de ontvangst van het analyseverslag en licht hem verder ook in over de inhoud van artikel 14, § 2, tweede lid, van dit besluit».
Si le résultat de l'analyse est positif, l'administration en informe la fédération du sportif contrôlé par recommandé et en informe le sportif contrôlé par recommandé ou par télécopie dans les cinq jours qui suivent la réception du rapport d'analyse et l'informe également du contenu de l'article 14, § 2, alinéa 2, du présent arrêté».

Zolang dat conflict niet opgelost is, krijgt de dakloze geen bijstand. C) Ofwel (en dat gebeurt het vaakst) ziet de dakloze af van maatschappelijke dienstverlening, ofwel brengt hij zijn zaak voor de arbeidsrechtbank (1/100) om een recht te doen gelden waarvan het genot hem, gezien zijn precaire situatie, zonder verder uitstel zou moeten toekomen.
C) Finalement, soit le sans-abri renonce à l'aide sociale (le plus souvent), soit il s'engage dans une procédure (1/100) devant le tribunal du travail pour obtenir l'exécution d'un droit qui devrait lui être acquis sans délai vu la précarité de sa situation.