Vertaling van "ofwel het deskundigenonderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deskundigenonderzoek
expertise

psychiatrisch deskundigenonderzoek met opneming ter observatie
expertise psychiatrique avec mise en observation

psychiatrisch deskundigenonderzoek
expertise psychiatrique

deskundigenbericht | deskundigenonderzoek | expertise
expertise

deskundigenonderzoek
mesures d'expertise

dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek
couverture des frais de l'expertise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De deskundigen moeten ofwel erkend zijn door een erkende beroepsorganisatie en kunnen aantonen dat zij een specifieke opleiding inzake gerechtelijk deskundigenonderzoek hebben gevolgd, ofwel beschikken over een certificatie uitgereikt door een onafhankelijke, bij wege van het Belcert-systeem geaccrediteerde certificatie-instelling, als bedoeld in het koninklijk besluit van 6 september 1993 ter uitvoering van de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen, alsmede van beproevingslaboratoria.
Ces experts sont soit agréés par une organisation professionnelle reconnue et peuvent apporter la preuve d'avoir suivi une formation spécifique en matière d'expertise judiciaire, soit ont obtenu la certification par un organisme indépendant de certification accrédité par le système Belcert, tel que visé par l'arrêté royal du 6 décembre 1993 pris en application de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes de certification et de contrôle, et de laboratoires d'essais.

1. een medisch onderzoek, geneeskundige verstrekkingen, een behandeling of welke vergelijkbare handeling ook, in zover de schade vermijdbaar was ofwel door de gekozen methode anders toe te passen, ofwel door een andere beschikbare methode te kiezen waarvoor een nadien uitgevoerd deskundigenonderzoek tot het besluit zou zijn gekomen dat het aan de gestelde behoeften voldoet met een geringer gezondheidsrisico;
1. un examen médical, des soins, un traitement ou tout autre acte comparable, dans la mesure où le dommage aurait pu être évité soit en exécutant différemment la méthode choisie, soit en choisissant une autre méthode disponible et pour laquelle une expertise médicale postérieure aurait conclu qu'elle aurait satisfait aux besoins d'une manière moins risquée pour la santé;

De installatievergadering vindt plaats in de raadkamer voor de rechter die, ofwel het deskundigenonderzoek heeft bevolen, ofwel met controle ervan belast is.
La réunion d'installation a lieu en chambre du conseil, devant le juge qui a ordonné l'expertise ou qui est chargé du contrôle de celle-ci.

1. Zo voorziet de wetswijziging in een mogelijkheid tot het houden van een installatievergadering in de raadkamer voor de rechter, die ofwel het deskundigenonderzoek heeft bevolen of deze die belast is met de controle ervan en dit in het bijzijn van de betrokken partijen.
1. La modification de loi prévoit notamment la possibilité de tenir une réunion d'installation en chambre du conseil devant le juge qui a ordonné l'expertise ou qui est chargé du contrôle de celle-ci et en présence des parties impliquées.