Vertaling van "ofwel menen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Menen
Menin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee mogelijkheden staan open : ofwel besluiten de ombudsmannen dat de vermoedelijke schending zich niet heeft voorgedaan, en in dat geval delen ze hun beslissing mee overeenkomstig het voorgesteld artikel 14, § 2 (15) ; ofwel menen ze dat het verslag voldoende gegevens bevat om te besluiten dat de vermoedelijke schending zich heeft voorgedaan (16) , en alsdan stelt het voorgesteld artikel 14, § 3, a) en b), twee gevallen aan de orde :
De deux choses l'une: ou les médiateurs concluent que l'atteinte présumée n'a pas eu lieu et, dans ce cas, ils communiquent leur décision conformément à l'article 14, § 2, proposé (15) ; ou ils estiment que le rapport contient suffisamment d'éléments pour conclure qu'elle a eu lieu (16) et, dans ce dernier cas, deux hypothèses sont respectivement envisagées par l'article 14, § 3, a) et b), proposé:

In geval van begin van activiteit, kunnen de zelfstandigen die gevraagd hebben om gelijkgesteld te worden met een activiteit in bijberoep zich eveneens tot hun socialeverzekeringsfonds wenden om een specifieke berekening van hun voorlopige bijdragen te krijgen, op grond van objectieve elementen: - om ofwel geen bijdrage te betalen, indien ze menen dat hun inkomen geen 1.439,42 euro zal bereiken in 2016; - om ofwel een beperkte bijdrage te betalen indien in 2016 het geraamde beroepsinkomen van het bijdragejaar gelijk of groter is dan 1.439,42 euro, zonder 6.815,52 euro te overschrijden.
En cas de début d'activité, les travailleurs indépendants qui ont demandé d'être assimilés à une activité complémentaire peuvent également s'adresser à leur caisse d'assurances sociales pour obtenir un calcul particulier de leurs cotisations provisoires, sur l abase d'éléments objectifs: - soit à ne pas payer de cotisation, s'ils estiment que leur revenu n'atteindra pas 1.439,42 euros en 2016; - soit à payer une cotisation réduite si en 2016 le revenu professionnel estimé de l'année de cotisation est égal ou supérieur à 1.439,42 euros sans excéder 6.815,52 euros.

Als zij menen dat er voldoende bewijsmateriaal is om tot een veroordeling te komen leggen zij het dossier voor aan de « attorney's office » (ofwel de « district attorney », ofwel de « federal attorney », naargelang de aard van het misdrijf).
S'ils estiment que les preuves sont suffisantes pour obtenir une condamnation, ils soumettent le dossier à « l'attorney's office » (le bureau du procureur) (soit le district attorney, soit le fédéral attorney, selon la nature du délit).

Heeft men in een beroepsmogelijkheid voorzien, ofwel voor een rechtbank, ofwel voor de Amerikaanse commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, wanneer Europese burgers menen dat hun gegevens onrechtmatig werden gebruikt ?
A-t-on prévu un mécanisme de recours judiciaire, soit auprès d'un tribunal, soit devant la Commission américaine pour la protection de la vie privée, si des citoyens européens estiment que leurs données n'ont pas été traitées correctement ?

In het wetsvoorstel menen de initiatiefnemers dit op te lossen door compensatiemogelijkheden te voorzien : ofwel een verlaging van het geldende btw-tarief ofwel fiscale aftrekmaatregelen voor een rookkamer.
Les auteurs de la proposition de loi pensent résoudre le problème en prévoyant des possibilités de compensation: soit une baisse du taux de TVA en vigueur, soit des mesures de déduction fiscale pour un fumoir.

Wij menen dat de Europese Unie goed gereageerd heeft op de huidige economische omstandigheden, ofwel de economische crisis.
De notre point de vue, l’UE a bien réagi à la situation économique actuelle, à la crise économique, en faisant tout ce qui était en son pouvoir pour régler le problème.

De kandidaten die menen het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur niet voldoende te kennen om hun visie op de toekomst te formuleren kunnen inlichtingen bekomen bij de Directeur van het Instituut door aan deze een brief te richten op het adres WIV, Juliette Wytsmanstraat 14, te 1050 Brussel, ofwel per e-mail op het adres : Director@iph.fgov.be
Les candidats qui pensent ne pas connaître assez bien l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur, pour formuler une vision d'avenir peuvent recevoir des renseignements en s'adressant directement au Directeur de l'Institut soit en lui écrivant à l'adresse de l'ISP, rue Juliette Wytsman 14, à 1050 Bruxelles, soit par e-mail à l'adresse Director@iph.fgov.be