Traduction de «ofwel reeds effectief » (Néerlandais → Français) :

Degene of degenen die in de opzegging als aanstaande exploitant zijn aangewezen en indien zij rechtspersonen zijn, hun verantwoordelijke organen of bestuurders moeten : - ofwel houder zijn van een getuigschrift of diploma afgegeven na het volgen met goed gevolg van een landbouwcursus of van onderwijs aan een land- of tuinbouwschool; - ofwel landbouwexploitant zijn of geweest zijn in de voorbije periode van vijf jaar gedurende ten minste één jaar; - ofwel reeds effectief gedurende ten minste één jaar aan een landbouwexploitatie hebben deelgenomen.
La personne ou les personnes indiquées dans le congé comme devant assurer l'exploitation et, s'il s'agit de personnes morales, leurs organes ou dirigeants responsables doivent : - soit être porteur d'un certificat d'études ou d'un diplôme qui lui a été délivré après avoir suivi avec fruit un cours agricole ou des études à une école d'agriculture ou d'horticulture; - soit être exploitant agricole ou l'avoir été pendant au moins un an au cours des cinq dernières années; - soit avoir participé effectivement pendant au moins un an à une exploitation agricole.

­ ofwel reeds effectief gedurende ten minste één jaar aan een landbouwexploitatie hebben deelgenomen.
­ soit avoir participé effectivement pendant au moins un an à une exploitation agricole.

" 1° ofwel reeds effectief na 28 februari 2002 de anciënniteitstoeslag bedoeld in artikel 126, heeft genoten als volledig werkloze; " ;
" 1° soit a déjà effectivement bénéficié du complément d'ancienneté visé à l'article 126 comme chômeur complet postérieurement au 28 février 2002; " ;

" 1° ofwel reeds effectief de anciënniteitstoeslag bedoeld in artikel 126, heeft genoten als volledig werkloze; " ;
" 1° soit a déjà effectivement bénéficié du complément d'ancienneté visé à l'article 126 comme chômeur complet; " ;

- ofwel reeds effectief gedurende ten minste één jaar aan een landbouwexploitatie hebben deelgenomen.
- soit avoir participé effectivement pendant au moins un an à une exploitation agricole.

1° ofwel reeds effectief de anciënniteitstoeslag heeft genoten als volledig werkloze;
1° soit a déjà effectivement bénéficié du complément d'ancienneté comme chômeur complet;

1° ofwel reeds effectief na 28 februari 2002 de anciënniteitstoeslag heeft genoten als volledig werkloze;
1° soit a déjà effectivement bénéficié du complément d'ancienneté comme chômeur complet postérieurement au 28 février 2002;

Dit impliceert dat zij ofwel tot dat niveau behoren of houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot dat niveau, ofwel dat zij reeds alle voorwaarden vervullen om effectief in een graad van dat niveau te worden benoemd.
Ceci implique que soit les intéressés appartiennent au niveau en question ­ ou qu'ils sont porteur d'un diplôme donnant accès à des postes de ce niveau ­ soit ils remplissent déjà toutes les conditions requises pour être nommés dans un grade dudit niveau.