Vertaling van "ogen wil de rapporteur een aantal wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Met dit doel voor ogen wil de rapporteur een aantal wijzigingen aanbrengen om het specifieke voorstel betreffende het Cohesiefonds te verbeteren.
En gardant cet objectif à l'esprit, la rapporteure pour avis souhaiterait introduire un certain nombre d'amendements en vue d'améliorer la proposition spécifiquement relative au Fonds de cohésion.

Daarnaast stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor die bedoeld zijn om de tekst van de handeling te verbeteren, waaronder een aanvulling in de titel om aan te geven dat de ingetrokken handelingen in kwestie behoren tot het Schengenacquis, en een aantal wijzigingen om de overwegingen aan te passen aan de positie van het Verenigd Koninkrijk na het verstrijken van de overgangstermijn als neergelegd in Protocol (nr. 36) bij de Verdragen.
Le rapporteur propose également plusieurs amendements visant à améliorer la qualité rédactionnelle de l'acte, dont un ajout dans le titre précisant que les actes abrogés en question font partie de l'acquis de Schengen, ainsi que des amendements visant à adapter les considérants à la position occupée par le Royaume-Uni après l'expiration de la période transitoire fixée dans le protocole n° 36 annexé aux traités.

Daarom stellen de rapporteurs een aantal wijzigingen in het Commissievoorstel voor, om het voorstel te versterken en de effectiviteit ervan te vergroten, op onderstaande punten.
Les rapporteures proposent donc un certain nombre d'amendements à la proposition de la Commission afin de la renforcer et d'accroître son efficacité selon les lignes suivantes.

Amendement nr. 21 wil dan ook een aantal wijzigingen aanbrengen in Hoofdstuk I, Afdeling III, van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
À cet effet, l'amendement nº 21 propose d'apporter une série de modifications au chapitre I , section III, de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, du 27 août 1993.

Ten aanzien van de toelatingsaanvragen (art. 10) stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor om de tekst begrijpelijker te maken en tevens de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de betrokken ondernemingen te bevorderen.
En ce qui concerne les demandes d'admission (article 10), certaines modifications ont été apportées visant à rendre le texte plus compréhensible et, en même temps, à promouvoir une meilleure circulation de l'information entre les États membres et les groupes d'entreprises concernés par le détachement intragroupe.

Daarom suggereert de rapporteur een aantal wijzigingen met het oog op een meer evenwichtig voorstel.
Votre rapporteure suggère dès lors un certain nombre de modifications visant à rééquilibrer la proposition.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe in de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis een aantal wijzigingen aan te brengen die aanknopen bij wat de toenmalige wetgever voor ogen stond, met name van de voorlopige hechtenis een uitzonderlijke maatregel te maken en alternatieven te bevorderen.
Par la présente proposition de loi, il est envisagé d'apporter à la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive quelques modifications qui s'inscrivent dans la logique qui fut celle du législateur de l'époque, à savoir rendre la détention préventive exceptionnelle et favoriser les mesures alternatives à la détention préventive.

het aantal behandelende gevallen waarbij zowel de jaarlijkse variatie van het aantal gevallen verrekend wordt als de structurele wijzigingen in het werkvolume van de uitbetalingsinstellingen, dit wil zeggen de variatie, per semester, van het aantal behandelde gevallen met 500 000 of een veelvoud ervan ten opzichte van het basisjaar (1991);
le nombre de cas traités pour lequel la variation annuelle du nombre de cas et les changements structurels dans le volume de travail des institutions de paiement sont portés en compte, c'est-à-dire la variation, par semestre, du nombre de cas traités par lot de 500 000 ou un multiple en regard de l’année de base (1991) ;

Ik wil eindigen met een citaat van Bart Tommelein, uitgesproken in de Kamer, om aan te tonen welke nonsens wij hier te verwerken krijgen: " Wij staan achter dit ontwerp en zullen het goedkeuren, al zullen er in de toekomst een aantal wijzigingen moeten worden aangebracht, onder meer inzake de archiveringsperiode die nu tien jaar bedraagt, maar volgens het regeerakkoord moet worden herzien om alles terug te brengen op vijf jaar.
Je voudrais signaler qu'à la Chambre, Bart Tommelein a annoncé qu'il soutiendrait ce projet même si des modifications devraient y être apportées, notamment en ce qui concerne la période d'archivage qui, selon l'accord de gouvernement, doit être ramenée de dix à cinq ans.