Vertaling van "ogen zou gehad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
alaise munie d'oeillets | alèse munie d'oeillets

hypothermie vd ogen
hypothermie des yeux

geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen
effet local non oculaire observé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het eerste onderdeel van het eerste middel bekritiseert de verzoekende partij de bestreden bepalingen omdat de uitzonderingsregeling die zij invoeren, niet beperkt zou blijven tot die gevallen die de wetgever voor ogen heeft gehad.
Dans la première branche du moyen, la partie requérante critique les dispositions attaquées parce que le régime d'exception qu'elles instaurent ne resterait pas limité aux cas visés par le législateur.

Ik dank de collega-rapporteurs, die allen dit algemene belang voor ogen hebben gehad alvorens zich op hun eigen, individuele belangen te richten. Hierdoor konden wij met elkaar tot een goed resultaat komen, dat voor ieder van ons afzonderlijk niet haalbaar was geweest.
Merci aux collègues rapporteurs qui ont tous eu à l’esprit cet intérêt général, avant de faire passer nos propres intérêts individuels, ce qui nous a permis d’obtenir collectivement un bon résultat que chacun de nous n’aurait pu avoir individuellement.

Ik weet zeker dat de bedenkers van het globaliseringsfonds en de rapporteur zelf een hoogstaand doel voor ogen hebben gehad, namelijk om mensen te helpen die hun baan hebben verloren.
Je suis sûre que les auteurs de l’idée du Fonds d’ajustement à la mondialisation, ainsi que le rapporteur lui-même, poursuivaient un objectif noble - aider les gens qui se retrouvent sans emploi.

Begin deze week zag ik mijn naam bij achttien amendementen die ik niet onder ogen heb gehad en die ik zeker niet heb ondertekend.
Au début de cette semaine, j’ai découvert que mon nom figurait sur 18 amendements dont je n’avais pas connaissance et que je n’ai assurément pas signés.

Het verslag van de Commissie begrotingscontrole over de kwijting van de rekeningen van de Commissie van 2002 is waarschijnlijk het grootste stuk fictie dat ik onder ogen heb gehad sinds ik in dit Parlement zit.
Le rapport de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge 2002 de la Commission est probablement le plus grand travail de fiction que j’ai lu depuis mon arrivée dans ce Parlement.

Ik wil mevrouw Prets hartelijk bedanken voor dit verslag dat aansluit op dat wat het Europees Parlement, als woordvoerder van de Europese burgers, altijd voor ogen heeft gehad.
Je voudrais remercier chaleureusement Mme Prets pour ce rapport qui se situe dans la ligne de ce que le Parlement européen, porte-parole des citoyens européens, a toujours désiré.

Deze documenten handelen inderdaad over een operatie « Celeste » die het plegen van een aanslag op de VN-secretaris-generaal voor ogen zou gehad kunnen hebben.
Ces documents traitent bel et bien d'une certaine opération « Celeste » qui aurait pu avoir pour objectif la réalisation d'un attentat contre le secrétaire général des Nations unies.

De Europese Unie verheugt zich erover dat de Letse kiezer bij zijn beslissing de politieke prioriteiten voor ogen heeft gehad die in het partnerschap voor toetreding worden genoemd.
L'Union européenne se félicite du fait que la décision des électeurs lettons tienne compte des priorités politiques énoncées dans le partenariat pour l'adhésion.

Deze documenten, handelen inderdaad over een operatie «Celeste» die het plegen van een aanslag op de VN secretaris-generaal voor ogen zou gehad kunnen hebben.
Ces documents traitent bel et bien d'une certaine opération «Céleste» qui aurait pu avoir pour objectif la réalisation d'un attentat contre le secrétaire général des Nations unies.