Vertaling van "ogenblik al bekwaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bekwaam om te beschikken bij testament | bekwaam om te testeren
apte à tester | capable de disposer par testament

bekwaam zijn toestemming te geven
capable de donner son consentement

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

bekwaam om te ontvangen bij testament
habile à recevoir par testament

bekwaam zijn om in rechte op te treden
être habilité à ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meent hij niet dat het moeilijkheden kan opleveren als men zich uitsluitend op dit criterium baseert aangezien de meerderheid van de kandidaten voor een functie op een bepaald ogenblik al bekwaam werden verklaard, met name in het kader van een examen dat de beroepsbekwaamheid onderzoekt voor de graad van eerstaanwezend inspecteur ?
N'estime-t-il pas que la prise en compte du seul critère de l'aptitude risque d'être relativement difficile à mettre en œuvre dès lors que la plupart des candidats à un même poste ont, à un moment donné, déjà été jugé apte, et ce notamment dans le cadre d'un examen de qualification professionnelle au grade d'inspecteur principal ?

­ de patiënt zelf : hij moet meerderjarig zijn, handelingsbekwaam, helder en bewust is op het ogenblik van zijn verzoek; Indien men het uitvoeren van euthanasie toestaat, is het belangrijk dat de patiënt niet alleen juridisch bekwaam is op het ogenblik van zijn verzoek, maar ook dat hij helder is.
­ au patient lui-même : le patient doit être majeur, capable, lucide et conscient au moment de sa demande. Si l'on autorise la pratique de l'euthanasie, il importe que le patient soit non seulement capable juridiquement au moment de la demande, mais également lucide.

« ­ dat de patiënt meerderjarig, bekwaam en helder was op het ogenblik dat hij zijn wilsverklaring opstelde;
« ­ le patient était majeur, capable et lucide au moment de la rédaction de sa déclaration anticipée;

Indien men het uitvoeren van euthanasie toestaat, is het belangrijk dat de patiënt niet alleen juridisch bekwaam is op het ogenblik van zijn verzoek, maar ook dat hij helder is.
Si l'on autorise la pratique de l'euthanasie, il importe que le patient soit non seulement capable juridiquement au moment de la demande, mais également lucide.

Het staat vast dat de scholingsperiode van ten hoogste drie maand ten einde is op het ogenblik dat de werknemer bekwaam is alleen de functie uit te oefenen.
Il est entendu que la période d'écolage de trois mois maximum se termine au moment où le travailleur est capable d'exécuter seul la fonction.

Het lijkt dan ook bijzonder contradictoir om eisen te stellen in een koninklijk besluit wanneer de erkenning als cardiochirurg op zichzelf niet bestaat en er op dit ogenblik geen mogelijkheid bestaat om een attest of certificaat te bekomen waarbij chirurgen bekend staan als «bijzonder bekwaam in de hartheelkunde».
Il me paraît dès lors particulièrement contradictoire d'instaurer des exigences par la voie d'un arrêté royal alors que l'agrément de chirurgien cardiaque n'existe pas et qu'il est aujourd'hui impossible d'obtenir une attestation ou un certificat permettant de reconnaître les chirurgiens «particulièrement compétents en chirurgie cardiaque».