Traduction de «ogenblik alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de maatregelen inzake politiek verlof in de openbare sector op dit ogenblik alleen maar van toepassing zijn op voltijds werkende ambtenaren, moeten passende maatregelen worden getroffen.
Les mesures de congés politiques dans le secteur public étant actuellement réservées aux agents à temps plein, il convient de prévoir des mesures adéquates.

c) Wat betreft de toestemmingen die vereist zijn voor een nieuwe adoptie, willen we opmerken dat die vraag op dit ogenblik alleen betrekking heeft op de gevallen waarin de adoptie volgt op de herroeping van een eerste gewone of volle adoptie of op het overlijden van de gewone of volle adoptant(en).
c) En ce qui concerne les consentements requis pour une nouvelle adoption, rappelons que la question ne vise actuellement que les hypothèses d'une adoption subséquente à la révocation d'une première adoption simple ou au décès du ou des adoptant(s) par adoption simple ou plénière.

Er kwamen autonome erkenningscommissies bij het departement Volksgezondheid, maar die houden zich op het ogenblik alleen bezig met het toekennen van een erkenning aan iedereen die afstudeert.
Des commissions d'agrément autonomes ont été créées au sein du département de la Santé publique, mais actuellement, elles ne font qu'octroyer un agrément aux kinésithérapeutes diplômés.

Binnen het college zijn het op dit ogenblik alleen de schepenen in de zes randgemeenten en de gemeenten Komen-Waasten en Voeren die rechtstreeks worden gekozen (artikel 15, § 2, van de nieuwe gemeentewet).
Au sein du collège, il n'y a actuellement que les échevins des six communes périphériques et des communes de Comines-Warneton et de Fourons qui sont directement élus (article 15, § 2, de la nouvelle loi communale).

Ondersteunende diensten vormen de grootste kostenpost in het luchtverkeersbeheer. Ze kunnen op dit ogenblik alleen worden toevertrouwd aan monopolistische dienstverleners, zonder een echte inschatting te kunnen maken van de kosten en baten.
À l’heure actuelle, les services d’appui constituent le principal facteur de coût de la gestion du trafic aérien et ils peuvent être fournis par des opérateurs monopolistiques sans qu’une évaluation appropriée des coûts et des avantages ait été réalisée.

De Commissie is op dit ogenblik van oordeel dat het verkoopproces - zoals voorzien in het voorgelegde plan - alleen mogelijk is dankzij de steun verleend aan Dexia en een aantal bijkomende garanties die als doel hebben om de verkoop mogelijk te maken.
La Commission considère à ce stade que le processus de cession prévu dans le plan soumis n'est rendu possible que par l'aide et les garanties additionnelles apportées à Dexia.

Een economisch probleem omdat alleen een samenhangend Europa de rijke bronnen van menselijk kapitaal en vaardigheden kan aanboren die op het ogenblik onderbenut zijn.
Un problème économique parce que seule une Europe solidaire peut exploiter les riches ressources en capital humain et les qualifications sous-employées actuellement.

De Commissie kan op dit ogenblik alleen deze steuntranche toestaan, in plaats van alle uitstaande herstructureringssteun, om een aantal redenen.
À l'heure actuelle, la Commission ne peut autoriser que cette tranche d'aide et non la totalité de l'aide à la restructuration qui est en suspens, pour plusieurs raisons.

De instructie geldt op het ogenblik alleen voor federale parlementsleden.
L'instruction ne vaut pour l'instant que pour les membres du parlement fédéral.

Maar ik zal er geen gebruik van maken in een vruchteloze poging om de recessie tegen te houden of alleen maar om mij aan het politieke klimaat van het ogenblik aan te passen.
En revanche, je refuse de les utiliser dans une vaine tentative en vue de repousser la récession ou, tout simplement, pour suivre les tendances politiques du moment.