Traduction de «ogenblik duurt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

hoogst toelaatbare waarde van een besturende grootheid bij een thermische belasting die een bepaalde korte tijd duurt
valeur limite thermique de courte durée

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
leur mandat a une durée de quatre ans; il est renouvelable

duurte van levensbehoeften | hoge kosten van levensonderhoud
cherté de la vie

Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. benadrukt dat de te doorlopen bureaucratische procedures voor de beschikbaarstelling van middelen uit dit EU-instrument dringend moeten worden vereenvoudigd, zodat er minder tijd hoeft te verlopen tussen het ogenblik waarop de ramp zich voordoet en het ogenblik waarop de getroffen lidstaat of regio hulp ontvangt, want in sommige gevallen duurt dat meer dan een jaar; herinnert er niettemin aan dat dit instrument niet in het leven is geroepen om snel te reageren maar om noodacties die aanvankelijk door de overheidsinstanties in het getroffen land zijn gefinancierd, te herfinancieren;
12. insiste sur l'urgence et le besoin de simplifier les procédures administratives nécessaires à l'intervention de cet instrument de l'Union, de telle sorte à permettre la réduction du délai entre le moment où la catastrophe se produit et celui où l'État membre ou la région concernés reçoit l'aide, ce délai s'étalant parfois sur plus d'un an; rappelle cependant que cet instrument n'a pas été créé pour fournir une réponse rapide mais pour refinancer des opérations d'urgence initialement prises en charge par les autorités publiques du pays affecté;

1. Hoelang duurt op dit ogenblik (november 2011) de afhandeling van een regularisatieaanvraag gemiddeld: a) Een aanvraag op basis van artikel 9bis van de Vreemdelingenwet van 15 december 1980 van de Vreemdelingenwet van 15 december 1980 (VW), gerekend van het indienen van de aanvraag bij de gemeente, tot en met eventuele beroepsprocedures bij de RvV (Raad voor Vreemdelingenbetwistingen) en de RvS (Raad van State)? b) Een aanvraag op basis van artikel 9ter VW, gerekend van het indienen van de aanvraag bij de gemeente, tot en met eventuele beroepsprocedures bij de RvV en de RvS?
1. Quel est actuellement (novembre 2011) le délai moyen de traitement d'une demande de régularisation: a) basée sur l'article 9bis de la loi sur les étrangers du 15 décembre 1980, depuis l'introduction de la demande auprès de la commune jusqu'aux procédures de recours éventuelles auprès du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) et du Conseil d'État (CE)? b) basée sur l'article 9ter de la loi sur les étrangers, depuis l'introduction de la demande auprès de la commune jusqu'aux procédures de recours éventuelles auprès du CCE et du CE?

3. Hoelang duurt op dit ogenblik (november 2011) de afhandeling van een regularisatieaanvraag gemiddeld: a) Een aanvraag op basis van artikel 9bis VW, gerekend van het indienen van de aanvraag bij de gemeente, zonder eventuele beroepsprocedures bij de RvV en de RvS? b) Een aanvraag op basis van artikel 9ter VW, gerekend van het indienen van de aanvraag bij de gemeente, zonder eventuele beroepsprocedures bij de RvV en de RvS?
3. Quel est actuellement (novembre 2011) le délai moyen de traitement d'une demande de régularisation: a) basée sur l'article 9bis de la loi sur les étrangers, depuis l'introduction de la demande auprès de la commune, en l'absence de procédures de recours auprès du CCE et du CE? b) basée sur l'article 9ter de la loi sur les étrangers, depuis l'introduction de la demande auprès de la commune, en l'absence de procédures de recours auprès du CCE et du CE?

(a) de actie niet langer duurt dan het op dat ogenblik lopende Europees statistisch programma;
(a) la durée de l'action ne dépasse pas celle du programme statistique européen en vigueur à ce moment-là;

Het onthaalbureau biedt betrokkene een primair inburgeringstraject aan, dat duurt vanaf het onderzoek, bedoeld in § 1, tot het ogenblik dat de meerderjarige persoon van de doelgroep volledig wordt overgedragen aan de reguliere voorzieningen voor het secundaire traject.
Le bureau d'accueil offre à l'intéressé un parcours primaire d'intégration civique, qui prend cours à partir de l'examen visé au § 1 et se termine au moment où la personne majeure du groupe cible est transféré aux structures régulières pour le parcours secondaire d'intégration civique.

De schorsing gaat daadwerkelijk in op de datum van versturing van de notificatie en duurt tot op het ogenblik dat de houder aan de directeur-generaal van het Bestuur van het Vervoer te Land van het Ministerie van Verkeer en Infrastructuur aantoont dat hij opnieuw voldoet aan voornoemde eisen.
La suspension est effective à la date de l'envoi de la notification et court jusqu'au moment où le détenteur prouve au directeur général de l'Administration du Transport terrestre du Ministère des Communications et de l'Infrastructure qu'il satisfait à nouveau aux exigences précitées.

Die tool kan een heel belangrijke rol spelen in de verbetering van de werking van de Commissie voor vrijstelling van bijdragen, om de situatie van de aanvragers te kennen en om de behandeling van hun dossier te versnellen; volgens de meest recente gegevens op dit ogenblik duurt die behandeling ongeveer zeven maanden.
Cet outil peut jouer un rôle très important dans l'amélioration du fonctionnement de la Commission des dispenses de cotisations pour connaître la situation des demandeurs et pour accélérer le traitement de leur dossier qui dure environ sept mois selon les dernières données connues.

3. Alhoewel een zekere synergie in deze domeinen mogelijk is, stoot een verregaande samenwerking met burgerscholen op een aantal bezwaren, die verband houden met de specificiteit van de militaire keuken zodat deze voor het ogenblik niet in aanmerking komt: a) een opleiding tot kok in de burgersector duurt naargelang de gekozen richting 4 tot 6 jaar.
3. Même si certaines synergies dans ces domaines sont possibles, une coopération très poussée avec des écoles civiles se heurte à un certain nombre de difficultés liées à la spécificité de la cuisine militaire et n'est pour le moment pas envisagée: a) une formation de cuisinier dans les écoles civiles dure entre 4 et 6 ans suivant l'orientation choisie.

4. a) Hoelang duurt het testen van automobilisten op drugs gemiddeld op dit ogenblik? b) Acht u dit te lang of snel genoeg?
4. a) Quelle est à l'heure actuelle la durée moyenne du test de dépistage de drogues sur les conducteurs? b) Ce test est-il trop long ou suffisamment rapide selon vous?

De periode waarin de gegevens worden beschermd duurt 10 jaar vanaf het ogenblik dat voor het referentiegeneesmiddel een vergunning werd verleend.
Cette période de protection des données s'étend sur 10 ans à partir de l'autorisation du médicament de référence.