Vertaling van "ogenblik een debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
point de départ du délai de l'opposition

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt voor het ogenblik een debat gevoerd over de inhoud van die specifieke taken.
Actuellement, l'on débat du contenu de ces tâches spécifiques.

Indien er op dit ogenblik geheime of parallelle onderhandelingen worden gevoerd over de invulling van de in het voorliggende ontwerp bepaalde overdracht van de gemeentewet naar de gewesten en inzonderheid naar het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dan vormt dat een politiek feit waarvan de Senaat kennis moet hebben op het ogenblik dat hij de algemene bespreking van dit ontwerp aanvangt. Anders verloopt het parlementair debat in een irreële sfeer, waarbij de uitgangspunten en de draagwijdte van de voorgestelde wetteksten versluierd zijn.
Si des négociations secrètes ou parallèles sont menées à l'heure actuelle concernant la concrétisation du transfert, prévu dans le projet à l'examen, de la loi communale aux régions et en particulier à la Région de Bruxelles-Capitale, c'est là un fait politique dont le Sénat doit être informé au moment où il entame la discussion générale du projet, sans quoi le débat parlementaire se déroulera dans une atmosphère irréelle, où la donne de départ et la portée des textes de loi proposés seront faussées.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, het toeval wil dat op dit ogenblik alleen Polen het woord nemen tijdens dit debat.
– (PL) Madame la Présidente, il se fait que seuls des Polonais prennent la parole pour l’instant, mais nous savons quelle a été l’implication de la Pologne et des soldats polonais dans le rétablissement de la sécurité en Irak.

In de Europese Unie is op het ogenblik het debat over het voorstel van richtlijn op de collectieve grensoverschrijdende regeling voor auteursrechten aan de gang, in het licht van het muziekaanbod op het internet en de inachtneming van de intellectuele eigendomsrechten.
Un débat est actuellement en cours, dans L’Union européenne, concernant la proposition de directive sur la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne et la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle.

Dat is hem uiteindelijk niet gelukt, maar op dat ogenblik heb ik geen enkele fractie om een debat over de kwestie horen roepen.
Il a échoué mais, à l’époque, il me semble qu’aucun groupe politique n’a demandé que cette question fasse l’objet d’un débat.

Als de Commissie dapper wil zijn is nu het ogenblik gekomen om een aanzet te geven tot een debat langs die lijnen.
Si la Commission veut être audacieuse, c’est le moment de lancer ces pistes de réflexion.

Op het ogenblik is er in Japan een levendig debat gaande over klimaatverandering.
Pour le moment, un débat animé sur le changement climatique a lieu au Japon.

- Het verheugt me dat we op dit uiterst belangrijke en zorgwekkende ogenblik een debat kunnen voeren over de gebeurtenissen in Congo.
- Je suis heureux, en ce moment extrêmement important et inquiétant, que nous puissions tenir un débat sur les événements qui se passent au Congo.

Bovendien is er op dit ogenblik een debat aan de gang in de Kamer.
En outre, un débat se déroule en ce moment à la Chambre.