Traduction de «ogenblik een lagere wedde krijgen » (Néerlandais → Français) :

Voor de ambtenaren die bij de inwerkingtreding van dit besluit al een toelage voor de uitoefening van een hoger ambt genieten, wordt het bedrag op die datum herberekend en geblokkeerd (artikel 59 (vorige ontwerpversie - artikel 63)); - het bedrag van de eerste normale bonificatie moet op exact dezelfde wijze van toepassing zijn voor de ambtenaar die zich niet kon inschrijven voor een gecertificeerde opleiding, omdat hij geen jaar niveau-anciënniteit had, en voor de ambtenaar die een jaar niveau-anciënniteit had maar zich niet kon inschrijven omdat zijn stage was verlengd (artikel 48 (vorige ontwerpversie - artikel 52)); - de vermelding "onvoldoende" mag uiteindelijk niet minder impact hebben op de geldelijke loopbaan van een personeelslid dan een vermelding "te verbeteren" (artikelen 43 en 46 (vorige ontwerpversie - artikelen 46 en 50)); - een stagiair kan gedurende zijn stage geen bevordering naar een hogere weddeschaal krijgen (artikel 50 (vorige ontwerpversie - artikel 54)); - een ambtenaar die wordt bevorderd in de betrekking waarvoor hij een hoger ambt uitoefende, en die, tengevolge van die bevordering, een lagere wedde krijgt dan zijn vorige wedde plus de toelage voor hogere ambten, behoudt die in dat geval tot hij een equivalente wedde krijgt in zijn nieuwe graad/klasse (artikel 52 (vorige ontwerpversie - artikel 56)); - een ambtenaar behoudt zijn oude weddeschaal (eventueel verhoogd met toekomstige bonificaties) als die gunstiger is dan de wedde die hij krijgt tengevolge van een bevordering naar de hogere klasse of een hoger niveau (artikel 54 (vorige ontwerpversie - artikel 58)); - in het kader van de bevorderingen naar een hoger niveau en de hogere klasse moet er voor de toekenning van de hogere weddeschaal van het hogere niveau of de hogere klasse rekening worden gehouden met de toegekende bonificatie, zelfs als het bedrag daarvan is verminderd met het bedrag van de premie voor competentieontwikkeling (artikel 56 (vorige ontwerpversie - artikel 60)) ...
Pour les agents bénéficiant déjà d'une allocation pour l'exercice d'une fonction supérieure à l'entrée en vigueur du présent arrêté, le montant est recalculé et bloqué à cette date (article 59 (version antérieure projet - article 63)); - le montant de la 1ère bonification normale doit s'appliquer à l'identique pour l'agent qui n'avait pas pu s'inscrire à une formation certifiée parce que il n'avait pas un an d'ancienneté de niveau, et pour l'agent qui avait un an d'ancienneté de niveau mais qui n'avait pas pu s'inscrire car son stage avait été prolongé (article 48 (version antérieure projet - article 52)); - la mention « insuffisant » ne peut au final avoir moins d'impact sur la carrière pécuniaire d'un membre du personnel qu'une mention « à améliorer » (articles 43 et 46 (version antérieure projet - articles 46 et 50)); - un stagiaire ne peut obtenir de promotion barémique dans une échelle de traitement supérieure pendant la durée de son stage (article 50 (version antérieure projet - article 54)); - un agent qui est promu dans l'emploi pour lequel il exerçait des fonctions supérieures et qui obtient, suite à cette promotion, un traitement moindre que son traitement précédent augmenté de l'allocation pour fonctions supérieures, conserve dans ce cas ceux-ci jusqu'à ce qu'il obtienne un traitement équivalent dans son nouveau grade/classe (article 52 (version antérieure projet - article 56)); - un agent conserve son ancienne échelle de traitement (augmentée éventuellement des bonifications futures) si celle-ci est plus favorable que le traitement obtenu à la suite d'une promotion à la classe ou au niveau supérieur (article 54 (version antérieure projet - article 58)); - dans le cadre des promotions au niveau supérieur et à la classe supérieure, il doit être tenu compte, pour l'octroi de l'échelle de traitement supérieure du niveau ou de la classe supérieure, de la bonification octroyée, même si le montant de celle-ci est diminué du montant de la prime de développ ...

Ook oudere werkenden lopen meer risico dan jongere werkenden, omdat op pensioen gaan op een ogenblik dat het balanssysteem werkt impliceert dat men een lager pensioen zal krijgen.
Les actifs plus âgés sont également exposés à un risque plus important que les plus jeunes, car un départ à la retraite au moment où le système d'équilibre est enclenché implique que la pension sera moins élevée.

(2) De vrijwaringsclausule vervat in artikel XI. II. 11, RPPol waarborgt immers dat personeelsleden die tot een nieuwe graad zijn bevorderd, geen lagere wedde krijgen dan die welke ze zonder die bevordering zouden hebben genoten.
(2) La clause de sauvegarde prévue à l'article XI. II. 11, PJPol garantit en effet aux membres du personnel promus dans un nouveau grade de ne pas obtenir un traitement inférieur à celui dont ils auraient bénéficié sans cette promotion.

In afwijking van artikel XI. II. 9, geniet het personeelslid dat een hogere graad verwerft op geen enkel ogenblik een lagere wedde dan die die het in de loonschaal van zijn vorige graad zou hebben genoten».
Par dérogation à l'article XI. II. 9, le membre du personnel qui acquiert un grade supérieur ne bénéficie à aucun moment d'un traitement inférieur à celui dont il aurait bénéficié dans l'échelle de traitement de son ancien grade».

2. De ambtenaar van rang 10, titularis van de weddeschaal 10B, kan ingevolge het slagen voor de proef over de beroepsbekwaamheid die toegang geeft tot de graad van eerste attaché van financiën of eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur, in zijn nieuwe weddeschaal op geen enkel ogenblik een lagere wedde krijgen dan deze die hij zou genoten hebben als titularis van de weddeschaal 10B.
2. L'agent de rang 10, titulaire de l'échelle de traitement 10B, qui a réussi l'épreuve de qualification professionnelle donnant accès au grade de premier attaché des finances ou d'inspecteur principal d'administration fiscale, ne peut bénéficier à aucun moment d'un traitement inférieur à celui dont il eut bénéficié en tant que titulaire de l'échelle de traitement 10B.

« Art. 15 bis. De inspecteurs bij een fiscaal bestuur en de attachés van financiën, aan wie de weddeschaal 10S1 wordt toegekend, bekomen op geen enkel ogenblik een lagere wedde zoals bepaald in artikel 14 dan die ze voorheen genoten als titularis van dezelfde graad».
« Art. 15 bis. Les inspecteurs d'administration fiscale et les attachés des finances auxquels l'échelle de traitement 10S1 est attribuée, n'obtiennent à aucun moment un traitement, comme défini à l'article 14, inférieur à celui dont ils bénéficiaient comme titulaire du même grade».

Een ambtenaar van rechtswege benoemd krachtens het koninklijk besluit ter vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren van het Ministerie van Financiën behorende tot de niveaus 1 en 2+, kan op geen enkel ogenblik in zijn nieuwe weddeschaal een lagere wedde krijgen dan die hij zou genoten hebben in zijn oude graad.
A aucun moment dans sa nouvelle échelle de traitement, un agent nommé d'office en vertu de l'arrêté royal relatif à la simplifica-tion de la carrière de certains agents du Ministère des Finances appartenant aux niveaux 1 et 2+, ne peut bénéficier d'un traitement inférieur à celui dont il eut bénéficié dans son ancien grade.

Ook de toegevoegde vrede- of politierechter die identiek hetzelfde werk doet als de vrede- of de politierechter, krijgen om moeilijk verklaarbare redenen een lagere wedde.
Le juge de complément auprès d'une justice de paix ou d'un tribunal de police fait le même travail qu'un juge de paix ou de police mais pour des raisons difficilement explicables il perçoit un salaire moins élevé.