Traduction de «ogenblik ter discussie » (Néerlandais → Français) :

[63] Het concept van betaalbaarheid lijkt nauwer te zijn dan het concept van "redelijke prijzen", dat op het ogenblik ter discussie staat in het kader van de voor gestelde wijziging van de internemarktrichtlijnen voor gas en elektriciteit.
La notion d'accessibilité tarifaire a une portée plus limitée que la notion de "prix raisonnables" qui est actuellement discutée dans le cadre de la proposition de modification des directives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité.

Een hervorming van het VZW-regime is op dit ogenblik ter discussie in de regering.
Une réforme du régime des A.S.B.L. est actuellement en discussion au sein du gouvernement.

De commissie heeft tegenover hemzelf het gebruik van het kussen nooit ter discussie gesteld, op geen enkel ogenblik tijdens de bespreking van de aanbevelingen.
À aucun moment au cours de l'examen des recommandations, la commission n'a remis en cause en sa présence l'utilisation du coussin.

Het is dus normaal dat, vanaf het ogenblik dat Turkije zijn toetreding tot Europa vraagt en deze voorwaarden oplegt om het systeem te democratiseren, de greep van de Nationale Veiligheidsraad meer en meer ter discussie zal komen te staan, meer bepaald de doorslaggevende rol die de militairen daarin spelen.
Il est donc normal que dès l'instant où la Turquie demande son adhésion à l'Europe et que celle-ci lui impose des conditions pour démocratiser le système, l'emprise exercée par ce Conseil de sécurité national soit de plus en plus remise en cause, et plus particulièrement le rôle prépondérant qu'y jouent les militaires.

Ter discussie stonden de cijfers doorgegeven door de verschillende entiteiten, de meerkost voor het formuleren van deze cijfers, het feit dat de maatregel voor de particulieren pas is ingegaan op 1 juni 2005 op een ogenblik dat de gasolieprijs de grens van 0,50 euro/liter reeds had overschreden, en het feit dat het moeilijk was de verschillende doorgegeven cijfers af te grenzen volgens het ogenblik van-de aankoop van de gasolie.
Il a été discuté des chiffres communiqués par les différentes entités, de la notion du surcoût prise en compte pour formuler ces chiffres, du fait que la mesure pour les particuliers n'avait pris cours qu'au 1 juin 2005 au moment où le prix du gasoil avait passé la barre de 0,50 euros/litre et du fait qu'il était difficile de cerner les différents chiffres fournis selon le moment de l'achat du gasoil.

Ik ga daar niet dieper op in. Dan voor de volgende vijf jaar denk ik dat het actieprogramma, het vijfjarenprogramma dat de Commissie op dit ogenblik ter discussie voorlegt, van groot belang is.
Je ne m'appesantirai pas sur ce point. Pour ce qui est des cinq prochaines années, je pense que le programme d'action, le programme quinquennal que la Commission soumet à la discussion en ce moment, revêt une grande importance.

Doel van het Forum, dat is samengesteld uit twintig eminente onafhankelijke deskundigen uit de EU en de VS met zeer gevarieerde achtergrond en werkterreinen, is het plegen van extensief overleg over de op dit ogenblik in de Europese Unie en de Verenigde Staten ter discussie staande biotechnologische aangelegenheden.
Le forum, qui est composé de vingt experts éminents indépendants originaires de l'Union européenne et des États-Unis et représente un grand éventail de points de vue, a pour mission d'examiner les questions nombreuses et diverses relatives à la biotechnologie dans l'Union européenne et aux États-Unis.

Een uitgewerkt voorstel ligt op dit ogenblik ter discussie binnen interkabinettenwerkgroepen.
A l'heure actuelle, une proposition détaillée fait l'objet de discussions au sein de divers groupes de travail intercabinets.

Het is trouwens slechts een van de drie luiken van mijn strijdplan tegen dit verschijnsel. De twee andere zijn enerzijds, de wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet en anderzijds, een gerechtelijke procedure voor collectieve schuldenregeling, waarvan het wetsontwerp op dit ogenblik ter discussie ligt in de Kamer.
Ce n'est d'ailleurs qu'un des trois volets de mon plan de lutte contre ce phénomène, les deux autres consistant, d'une part, en la modification de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, et, d'autre part, en une procédure judiciaire de règlement collectif de dettes dont le projet de loi est actuellement en discussion à la Chambre.

De kilometerheffing staat op het ogenblik opnieuw ter discussie, niet alleen in ons land, maar ook in Nederland, waar de minister van Verkeer en Waterstaat verklaringen heeft afgelegd die tegen het regeerakkoord en de eerdere verklaringen van de Nederlandse regering ingaan.
Ce système fait pour l'instant à nouveau l'objet de discussions, non seulement dans notre pays mais aussi aux Pays-Bas où le ministre des Communications (« Verkeer en Waterstaat ») a tenu des propos contredisant l'accord gouvernemental et les précédentes déclarations du gouvernement néerlandais.