Traduction de «ogenblik zijn moskeeën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
à toute heure du jour et de la nuit

ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
point de départ du délai de l'opposition

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
écart instantané maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dit ogenblik zijn moskeeën erkend, worden imams ten laste van de begroting van de FOD Justitie worden uitbetaald, zijn islamitische consulenten in de strafinrichtingen werkzaam en zijn islamleerkrachten in het onderwijs aangesteld, dus hebben de administratieve overheden en de lokale erkende gemeenschappen in alle geval de noodzaak om over een contactpunt met de organen van de islamitische eredienst te beschikken.
Etant donné toutefois qu'aujourd'hui, des mosquées sont reconnues, des imams sont payés à charge du budget du SPF Justice, des conseillers islamiques officient dans les établissements pénitentiaires et des professeurs de religion islamique sont désignés dans l'enseignement, il est de toute façon nécessaire que les autorités administratives et les communautés locales reconnues disposent d'un point de contact avec les organes du culte islamique.

Aangezien er echter op dit ogenblik moskeeën erkend zijn, imams ten laste van de begroting van de FOD Justitie worden uitbetaald, islamitische consulenten in de strafinrichtingen werkzaam zijn en islamleerkrachten in het onderwijs aangesteld zijn, hebben de administratieve overheden en de lokale erkende gemeenschappen in alle geval de noodzaak om over een contactpunt met de organen van de Islamitische eredienst te beschikken.
Etant donné toutefois qu'aujourd'hui, des mosquées sont reconnues, des imams sont payés à charge du budget du SPF Justice, des conseillers islamiques officient dans les établissements pénitentiaires et des professeurs de religion islamique sont désignés dans l'enseignement, il est de toute façon nécessaire que les autorités administratives et les communautés locales reconnues disposent d'un point de contact avec les organes du culte islamique.

4. Hoeveel moskeeën hadden op het ogenblik van de aanvraag een wettelijk verplichte brandverzekering afgesloten, en hoeveel niet ?
4. Combien de mosquées avaient, au jour de la demande, souscrit une assurance incendie légalement obligatoire et combien ne l'avaient pas fait ?

3. Werd door Saoudi-Arabië op dit ogenblik financiële steun gegeven voor het bouwen, het onderhouden of de uitbating van islamitische centra of moskeeën in ons land ?
3. L'Arabie Saoudite accorde-t-elle actuellement une aide financière à la construction, l'entretien ou l'exploitation de centres islamiques ou de mosquées dans notre pays ?

- Tot op het ogenblik ontbreekt de grondwettelijk vastgestelde binnenlandse financiering voor moskeeën en imams.
- À ce jour, le financement des mosquées et imams du pays, prévu par la Constitution, fait défaut.

Sinds de gebeurtenissen van 11 september hebben we voorzorgsmaatregelen getroffen, met name voor synagogen en moskeeën. Vanaf het ogenblik dat, vorige nacht, de militaire operaties in Irak zijn gestart, heb ik het plan dat we hebben voorbereid in werking gesteld en de politiediensten gevraagd hun waakzaamheid te verhogen.
La nuit dernière, dès que les opérations militaires ont commencé en Irak, j'ai activé le plan que nous avions préparé en demandant aux services de police de renforcer leur vigilance.

2. Voor het ogenblik is er geen overheidssubsidiëring van moskeeën of imams, terwijl dit wel het geval is voor de Katholieke Kerk waarvan de priesters gesubsidieerd worden.
2. A la différence de ce qui est fait dans le cas de l'Église catholique pour laquelle il y a subsidiation des prêtres, il n'y a pas, pour l'instant, de subsidiation officielle de mosquées ou d'imams.