Traduction de «ogenblik zonder twijfel » (Néerlandais → Français) :

Ook over de bescherming van de rechten van het kind zal een nieuwe bepaling moeten worden ingevoegd, teneinde het Verdrag van de Verenigde Naties van 20 november 1989 inzake de rechten van het kind in het Belgisch recht om te zetten en uit te diepen. Dat Verdrag is op dit ogenblik zonder twijfel de belangrijkste juridische tekst die ooit met betrekking tot de erkenning van het kind als volwaardig rechtssubject werd opgesteld.
La protection des droits de l'enfant devra également faire l'objet d'une disposition nouvelle pour traduire et approfondir en droit belge la Convention des Nations Unies du 20 novembre 1989 sur les droits de l'enfant, qui est sans doute à ce jour le texte juridique le plus important jamais réalisé en termes de reconnaissance de l'enfant comme sujet de droit à part entière.

Dat er op dit ogenblik nog alleen beroepsbekwame mensen in de sector van de verzekeringen actief zijn, is zonder twijfel, mede te danken aan deze wet.
Si l'on ne trouve plus actuellement que des professionnels compétents dans le secteur des assurances, c'est incontestablement en partie grâce à cette loi.

De onderhandelingen die op hetzelfde ogenblik aan de gang waren tussen de eerste minister en de Verenigingen van steden en gemeenten, werden zonder twijfel door dit signaal van de commissie beïnvloed, dermate dat op 6 maart 2001 een akkoord Staat/gemeenten werd bereikt dat een substantiële verbetering betekende van de financiële vooruitzichten van de gemeenten op het gebied van de inrichting van de lokale politiezones.
Les négociations qui étaient en cours au même moment entre le premier ministre et les associations des villes et communes ont sans aucun doute été influencées par ce signal de la commission, au point que, le 6 mars 2001, un accord a été atteint entre l'État et les communes, qui constituait une amélioration substantielle des prévisions financières des communes pour ce qui est de la constitution des zones de police locale.

Drie weken geleden is dat al gebeurd in de streek van Kortrijk-Rijsel-Doornik. Voor Voeren kan ik op het ogenblik niet zeggen of daar al contacten bestaan, maar als de heer Van Hauthem volgende week mijn collega Dewael ondervraagt, zal hij zonder twijfel de exacte informatie daaromtrent krijgen.
Je ne puis dire à l'heure actuelle si des contacts existent déjà pour la commune de Fourons, mais si M. Van Hauthem interroge mon collège Dewael la semaine prochaine, il recevra certainement les informations exactes à cet égard.

De antwoorden als «de verzekerde hoeft niet noodzakelijk schade te ondervinden door deze transacties of door eventuele andere onregelmatigheden, wanneer we overwegen dat het marktwetten zijn die primeren op de statutaire bepalingen, en meer in het bijzonder op artikel 33.Zonder twijfel hebben de verzekerden gekregen wat de markt op dat ogenblik bood..». en dat dergelijke transfers zijn «toegelaten.als ze geen schade berokkenen aan de belangen van de verzekerden.De winstdeelname voor de verzekerden is trouwens op hetzelfde niveau gehandhaafd», volstaan niet.
Les réponses du type «l'assuré n'est pas nécessairement lésé par de telles transactions ou par d'autres irrégularités, sachant que les lois du marché priment les dispositions statutaires et en particulier l'article 33.Les assurés ont sans nul doute obtenu ce que le marché offrait à ce moment..». ou encore «de tels transferts sont autorisés s'ils ne portent pas atteinte aux intérêts des assurés.La participation des assurés aux bénéfices a d'ailleurs été maintenue au même niveau» sont insuffisantes.