Traduction de «oktober 1985 blijft » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast verplicht het reeds vermelde Verdrag van Granada van 3 oktober 1985 de bevoegde wetgever met name ertoe in de mogelijkheid te voorzien om « van de eigenaar van een beschermd goed te eisen dat hij werkzaamheden uitvoert of, indien de eigenaar in gebreke blijft, deze werkzaamheden zelf te verrichten » (artikel 4, 2°, c).
Par ailleurs, la Convention de Grenade du 3 octobre 1985 précitée oblige le législateur compétent, entre autres, à prévoir la possibilité « de mettre en demeure le propriétaire d'un bien protégé d'effectuer des travaux ou de se substituer à lui en cas de défaillance de sa part » (article 4, 2°, c).

Art. 26. Het Samenwerkingsprotocol van 21 november 1984 houdende regeling van de samenwerking en bevoegdheidsverdeling tussen Economie en Landbouw op het stuk van voedingsmiddelen en meer bepaald inzake landbouwmarktordeningen van de EEG, dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 18 oktober 1985, blijft van kracht en zal worden aangepast in overeenstemming met de wijzigingen die zich voordoen.
Art. 26. Le Protocole du 21 novembre 1984 réglant la collaboration et la répartition des compétences entre les départements des affaires économiques et de l'agriculture en matière de produits alimentaires et plus particulièrement en ce qui concerne les réglementations agricoles de la CEE, publié au Moniteur belge du 18 octobre 1985, reste d'application et sera actualisé en fonction des changements intervenus.

Overwegende dat het daarom wenselijk is Richtlijn 83/129/EEG te wijzigen in die zin dat zij ook na 1 oktober 1985 blijft gelden;
considérant qu'il convient de modifier la directive 83/129/CEE de sorte qu'elle reste applicable après le 1er octobre 1985;

In het koninklijk besluit van 29 juli 1985 betreffende de identiteitskaarten, alsmede in de Algemene Onderrichtingen van 7 oktober 1992 (gecoördineerde versie van 17 april 2002) betreffende het houden van de bevolkingsregisters en het vreemdelingenregister wordt omschreven dat het dragen van een hoofddoek slechts uitzonderlijk en wegens ontegensprekelijke godsdienstige of medische redenen kan toegelaten worden, op voorwaarde dat het gezicht volledig vrij blijft.
Or, selon l'arrêté royal du 29 juillet 1985 relatif aux cartes d'identité, et conformément aux Instructions générales du 7 octobre 1992 (version coordonnée du 17 avril 2002) concernant la tenue des registres de la population et des étrangers, le port d'un voile sur la tête ne peut être autorisé qu'à titre exceptionnel et pour des motifs religieux ou médicaux incontestables, à condition que le visage reste complètement découvert.