Traduction de «oktober 1997 willen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de vergoedingsplichtigen van de vergoeding bedoeld in artikel 60 van voornoemde wet van 30 juni 1994, krachtens artikel 16 van voornoemd koninklijk besluit van 30 oktober 1997 bij de beheersvennootschap aangifte moeten doen van bepaalde inlichtingen indien zij de tarieven in artikel 9 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1997 willen genieten;
Considérant que l'article 16 de l'arrêté royal précité du 30 octobre 1997 impose aux débiteurs de la rémunération visée à l'article 60 de la loi précitée du 30 juin 1994 de déclarer certains renseignements à la société de gestion des droits, s'ils veulent bénéficier des tarifs visés à l'article 9 de l'arrêté royal du 30 octobre 1997;

» (Congrespaleis te Brussel op 31 oktober 1997) heeft de CFFB uit solidariteit met de Algerijnse vrouwen vooral de stem willen laten horen van het middenveld van een wel zeer zwaar getekende natie.
» (Palais des Congrès à Bruxelles le 31 octobre 1997), le CFFB a voulu avant tout, par solidarité avec les femmes algériennes, faire entendre la voix de la société civile d'une nation outrageusement meurtrie.

In oktober 1997 heeft ook de Paritaire Vergadering ACS-EG een resolutie goedgekeurd waarin de Commissie gevraagd wordt maatregelen te nemen om bijstand te verlenen aan marktdeelnemers die "fair trade" bananen in de EU op de markt willen brengen.
À noter en outre qu'en octobre 1997, l'assemblée mixte EU-ACP a voté une résolution invitant la Commission à agir pour aider ceux qui entendent commercialiser dans l'UE des bananes commerce équitable.

In hun aanvullende memorie van 16 oktober 1997 verklaren de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1051 afstand te willen doen van hun beroep en verzoeken zij het Hof hieraan gevolg te willen geven.
Dans leur mémoire complémentaire du 16 octobre 1997, les parties requérantes dans l'affaire portant le numéro 1051 du rôle déclarent vouloir se désister de leur recours et demandent à la Cour d'accéder à leur demande.

In haar aanvullende memorie van 10 oktober 1997 verzoekt de partij in de zaak met rolnummer 1052 het Hof akte te willen verlenen van het feit dat zij afstand doet van het door haar ingestelde beroep.
Dans son mémoire complémentaire du 10 octobre 1997, la partie requérante dans l'affaire portant le numéro 1052 du rôle demande à la Cour de lui donner acte de ce qu'elle se désiste de son recours.

1. Met de derde bijeenkomst van de verdragsluitende partijen van het Verdrag over de klimaatveranderingen die in oktober 1997 in Kyoto plaatsvindt, in het vooruitzicht, zou ik willen weten wat de doelstelling is van de regering inzake beperking van de uitstoot voor ons land, wat ze voorstelt voor het ruimere kader van de EU enerzijds en de geïndustrialiseerde landen anderzijds.
1. Dans la perspective de la 3e réunion des parties à la Convention sur les changements climatiques à Kyoto en octobre 1997, je souhaiterais savoir quels objectifs de réduction d'émissions le gouvernement a fixés pour le pays et propose de fixer dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et des pays industrialisés, d'autre part?

Ik moge hem derhalve verzoeken zijn vraag aan deze minister te willen stellen (Vraag nr. 605 van 17 oktober 1997).
Je l'invite par conséquent à poser sa question à ce ministre (Question no 605 du 17 octobre 1997).

Ik zou het geacht lid willen mededelen dat op 9 oktober 1997 binnen de Ministerraad een oplossing werd uitgewerkt voor het probleem van de afgedankte militaire vrachtwagens.
Je voudrais communiquer à l'honorable membre qu'une solution au problème des camions militaires déclassés a été élaborée au sein du Conseil des ministres le 9 octobre 1997.