Traduction de «oktober 1998 stelde » (Néerlandais → Français) :

Op 20 oktober 1998 stelde ik u onder nr. 1382 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 87 van 1 december 1998, blz. 4596) de volgende vraag :
Le 20 octobre 1998, je vous ai posé, sous le nº 1382 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 87 du 1 décembre 1998, p. 4596) la question suivante :

[53] BGH, 12 oktober 1998, IPRAX 1990.318: toepassing van het Duitse recht op een overeenkomst waarbij een Duits reisbureau in Frankrijk gelegen vakantieverblijven ter beschikking van haar Duitse cliënteel stelde.
[53] BGH, 12 octobre 1998, IPRAX 1990.318 : application de la loi allemande à un contrat dans lequel une agence de voyage allemande mettait à la disposition de sa clientèle allemande des logements de vacances situés en France.

Op 14 oktober 1998 stelde ik u onder nr. 1371 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 86 van 17 november 1998, blz. 4549) de volgende vraag :
Le 14 octobre 1998, je vous ai posé, sous le nº 1371 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 86 du 17 novembre 1998, p. 4549) la question suivante :

Op 19 oktober 1998 stelde ik u onder nr. 1381 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 87 van 1 december 1998, blz. 4590) de volgende vraag :
Le 19 octobre 1998, je vous ai posé, sous le nº 1381 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 87 du 1 décembre 1998, p. 4590) la question suivante :

(15) Op 18 maart 1998 stelde Duitsland de Commissie in kennis van nieuwe maatregelen in de vorm van consolidatieleningen ten belope van 3,8 miljoen DEM, die op 15 oktober 1997 aan de firma Korn waren verstrekt in het kader van een tweede herstructurering.
(15) Le 18 mars 1998, l'Allemagne a notifié à la Commission une nouvelle aide sous forme de prêts de consolidation d'un montant de 3,8 millions de DEM qui ont été consentis à l'entreprise Korn le 15 octobre 1997, dans le cadre de la deuxième restructuration.

Op 12 juni 1998 en 26 augustus 1998 stelde ik u onder nr. 1130 (bulletins van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 78 van 28 juli 1998, blz. 4053, en nr. 83 van 6 oktober 1998, blz. 4344) de volgende vraag :
Le 12 juin 1998 et le 26 août 1998, je vous ai posé, sous le nº 1130 (bulletins des Questions et Réponses , Sénat, nº 78 du 28 juillet 1998, p. 4053, et nº 83 du 6 octobre 1998, p. 4344) la question suivante :

De Raad stelde het EU-standpunt vast ter voorbereiding van de ministeriële bijeenkomst en de achtste Gezamenlijke Raad voor Samenwerking GCC/Gemeenschap, die op 27 oktober 1998 zal plaatsvinden (zie Mededeling aan de pers CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).
Le Conseil a défini la position de l'UE en prévision de la réunion ministérielle et de la 8ème session du Conseil conjoint CE-CCG qui se tiendra le 27 octobre 1998 (cf. communication à la presse CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).

De Raad stelde het EU-standpunt vast ter voorbereiding van de vierde Associatieraad EU-Bulgarije, die op 27 oktober 1998 zal plaatsvinden (zie Mededeling aan de pers UE-BG 1912/98 Presse 362).
Le Conseil a défini la position de l'UE en prévision de la 4ème session du Conseil d'association UE-Bulgarie qui se tiendra le 27 octobre 1998 (cf. communication à la presse UE-BG 1912/98 Presse 362).