Vertaling van "oktober 1999 antwoordde " (Nederlands → Frans) :

Op een schriftelijke vraag van volksvertegenwoordiger Guido Tastenhoye antwoordde toenmalig minister van Justitie Marc Verwilghen dat er op 1 oktober 1999 (vóór de inwerkingtreding van de snel-Belgwet) 688 990 personen waren die eventueel een dubbele nationaliteit zouden kunnen hebben tegenover 395 830 op 1 oktober 1989.
Répondant à une question écrite du député Guido Tastenhoye, le ministre de la Justice de l'époque, M. Marc Verwilghen, a souligné qu'au 1 octobre 1999 (avant l'entrée en vigueur de la loi de naturalisation accélérée), il y avait 688 990 personnes qui pourraient éventuellement avoir une double nationalité, contre 395 830 en date du 1 octobre 1989.

Overigens, toen in oktober 1999 de regering een dotatie voor Prinses Astrid instelde, zonder hierbij tevens een dotatie toe te kennen aan Prins Laurent, antwoordde Premier Verhofstadt toen op parlementaire vragen hieromtrent dat de Prinses getrouwd was en vier kinderen heeft.
Du reste, lorsqu'en octobre 1999, le gouvernement institua une dotation en faveur de la princesse Astrid, sans en faire autant pour le prince Laurent, le premier ministre Verhofstadt répondit aux questions parlementaires à ce sujet que la princesse était mariée et avait quatre enfants.

Ingaand op onze vraag van nr. 116 van 18 oktober 1999 antwoordde uw collega, minister van Justitie Verwilghen, dat het CBO hierover een CSB-bericht stuurde.
À propos de notre question nº 116 du 18 octobre 1999, votre collègue et ministre de la Justice, M. Verwilghen, a répondu que le BCR avait diffusé une avis BCS à ce propos.

Op mijn vraag nr. 17 van 19 oktober 1999 inzake de verkoop van het militaire domein, gelegen aan de Liersesteenweg te Kessel, antwoordde u dat het domein zo spoedig mogelijk zou overgedragen worden aan het ministerie van Financiën, met name het Comité tot aankoop van onroerende goederen in Mechelen (Vragen en Antwoorden, 1999-2000, nr. 8, blz. 813).
En réponse à ma question no 17 du 19 octobre 1999 concernant la vente du domaine militaire situé Liersesteenweg à Kessel, vous avez déclaré que le domaine serait remis dès que possible au ministère des Finances, à savoir le comité d'acquisition d'immeubles à Malines (Questions et Réponses, 1999-2000, no 8, p. 813).

Ik heb mij destijds ook gericht tot de Nationale Arbeidsraad, die me in een brief op 27 oktober 2000 antwoordde dat de maatregelen voorzien bij het voornoemde koninklijk besluit van 15 januari 1999, afgekondigd ter uitvoering van artikel 13bis van de wet van 7 januari 1958 wel degelijk geschikt waren om tegemoet te komen aan de wens van de wetgever om aan de Koning toe te laten om bijkomende controlemaatregelen betreffende de fondsen te nemen.
J'avais également saisi à l'époque le Conseil national du travail qui m'avait répondu dans une lettre du 27 octobre 2000 que les mesures prévues par l'arrêté royal du 15 janvier 1999 précité pris en exécution de l'article 13bis de la loi du 7 janvier 1958 étaient de nature à rencontrer le souci du législateur de permettre au Roi de prendre des mesures de contrôle complémentaires concernant les fonds.

Op mijn vraag nr. 1358 van 20 oktober 1998 in de commissie voor de Landsverdediging over «het feit dat de tentoonstelling `Ik was 20 in 1945' niet tot een permanente tentoonstelling werd omgevormd», antwoordde u dat de overheid een permanent karakter wilde geven aan wat ter gelegenheid van die tentoonstelling werd voorgesteld en dat de hal Bordiau daarvoor in aanmerking kwam (Handelingen, Kamer, 1998-1999, 20 oktober 1998, C645, blz. 1).
A ma question no 1358 du 20 octobre 1998 en commission de la Défense nationale sur «la non-transformation de l'exposition `J'avais 20 ans en 1945' en exposition permanente», vous m'aviez répondu que les autorités souhaitaient conférer un caractère permanent à ce qui avait été présenté lors de cette exposition et que la halle Bordiau avait été retenue à cette fin (Annales, Chambre, 1998-1999, 20 octobre 1998, C645, p. 1).