Vertaling van "oktober 2009 konden " (Nederlands → Frans) :

1. Sinds de inwerkingtreding van bovengenoemd besluit, op 1 oktober 2009, konden rokers een forfaitaire tegemoetkoming van de ziekteverzekering bekomen voor de hulp bij tabaksontwenning, uitgevoerd en geattesteerd door iedere arts of door een specifiek opgeleid erkend tabakoloog.
1. Depuis l'entrée en vigueur de l'arrêté royal susnommé le 1er octobre 2009, les fumeurs pouvaient obtenir une intervention forfaitaire de l'assurance soins de santé pour l'assistance au sevrage tabagique, effectué et attesté par chaque médecin ou par un tabacologue agréé ayant suivi une formation spécifique.

Op 7 oktober 2009 hebben de sociale partners in de Nationale Arbeidsraad hierover een advies uitgebracht, zodat we de gebruiksmodaliteiten van die middelen konden bepalen.
Le 7 octobre 2009, les partenaires sociaux du Conseil national du Travail ont émis un avis à ce sujet, de manière à ce que nous puissions déterminer les modalités d'utilisation de ces moyens.