Traduction de «oktober 2013 heeft de heer poetin » (Néerlandais → Français) :

In oktober 2013 heeft de heer Poetin een afvaardiging van het BOIC ontvangen, waaraan hij het volgende verklaard heeft : « We are doing everything, so that participants and guests feel comfortable in Sotchi regardless of nationality, race or sexual orientation».
En octobre 2013, M. Poutine a reçu la visite d'une délégation du COIB et il a déclaré ce qui suit: « We are doing everything, so that participants and guests feel comfortable in Sotchi regardless of nationality, race or sexual orientation».

Op 1 oktober 2013 heeft het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten één persoon te schrappen van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarvan de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren, na overweging van het door deze persoon ingediende verzoek daartoe en het uitgebreide verslag van de ombudsman die is ingesteld bij Resolutie 1904 (2009) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Le 1er octobre 2013, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de radier une personne de la liste des personnes, groupes et entités auxquels s’applique le gel des fonds et des ressources économiques après avoir examiné la demande de radiation présentée par cette personne, ainsi que le rapport d’ensemble du médiateur institué conformément à la résolution 1904 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies.

In het licht van de onthullingen in 2013 over wereldwijde spionageprogramma’s waarmee de communicatie van alle burgers kan worden gevolgd, hebben de EU-instellingen vooruitgang moeten boeken met hun onderhandelingen over nieuwe normen inzake gegevensbescherming[22]. In oktober 2013 heeft de commissie LIBE van het Europees Parlement haar steun gehecht aan het desbetreffende voorstel van de Commissie[23]. De hervorming moet de rechten van burgers actualiseren en hen zo opnieuw controle geven over hun gegevens (artikel 8).
À la lumière des révélations cette année au sujet de programmes de surveillance à l’échelle mondiale qui surveilleraient toutes les communications des citoyens, les institutions de l’Union se devaient impérativement de progresser dans les négociations sur une nouvelle norme commune de protection des données[22]. En octobre 2013, la commission LIBE du Parlement européen a soutenu la proposition de la Commission européenne[23]. L’objectif de cette réforme est de rendre aux citoyens la maîtrise de leurs données personnelles en modernisant leurs droits (article 8).

Het hof, verenigd in algemene vergadering op 27 oktober 2017, heeft de heer Mormont H., raadsheer in het arbeidshof te Luik, aangewezen tot kamervoorzitter in dit hof, voor een termijn van drie jaar met ingang van 30 november 2017.
La cour, réunie en assemblée générale le 27 octobre 2017, a désigné M. Mormont H., conseiller à la cour du travail de Liège, comme président de chambre à cette cour, pour une période de trois ans produisant ses effets le 30 novembre 2017.

Op 20 oktober 2017 heeft de heer Tim t'KINT de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Ereconsul van de Republiek Vanuatu met standplaats te Affligem uit te oefenen, met als consulair ressort België.
Le 20 octobre 2017, M. Tim t'KINT a reçu l'autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul honoraire de la République de Vanuatu à Affligem avec comme circonscription consulaire la Belgique.

Op 4 oktober 2016 heeft de heer Héctor Isidro ARENAS NEIRA de nodige machtiging ontvangen om het ambt van Consul-Generaal van Colombia te Brussel uit te oefenen, met als consulair ressort geheel België.
Le 4 octobre 2016, M. Héctor Isidro ARENAS NEIRA a reçu l'Autorisation nécessaire pour exercer les fonctions de Consul Général de Colombie à Bruxelles, avec comme circonscription consulaire toute la Belgique.

Op 17 oktober 2006 heeft de heer Debeuckelaere, ondervoorzitter van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, het advies nr. 31/2006 van de privacyCommissie toegelicht.
Le 17 octobre 2006, M. Debeuckelaere, vice-président de la Commission de la protection de la vie privée, a commenté l'avis nº 31/2006 que celle-ci a rendu.

- Bij brief van 6 oktober 2003 heeft de heer Norbert De Batselier, voorzitter van het Vlaams Parlement aan de Senaat overgezonden een resolutie van het Vlaams Parlement betreffende een humane omkadering van de geboorte van een levensloos kind en de waardigheid van het stoffelijke overschot van de foetus, aangenomen tijdens zijn plenaire vergadering van 1 oktober 2003.
- Par lettre du 6 octobre 2003, M. Norbert De Batselier, président du Parlement flamand, a transmis au Sénat une résolution du Parlement flamand concernant l'encadrement humain de la naissance d'un enfant né sans vie et la dignité de la dépouille mortelle du foetus, adoptée lors de sa séance plénière du 1 octobre 2003.

Bij brief van 27 oktober 2003 heeft de heer Karel Servranckx, burgemeester van Steenokkerzeel, aan de Senaat overgezonden een verzoekschrift van het College van burgemeester en schepenen van Steenokkerzeel met betrekking tot de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde en het gerechtelijk arrondissement Brussel.
Par lettre du 27 octobre 2003, M. Karel Servranckx, bourgmestre de Steenokkerzeel, a transmis au Sénat une pétition du Collège des bourgmestre et échevins de Steenokkerzeel relative à la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde et à l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

- Bij brief van 31 oktober 2003 heeft de heer Alfred Evers, voorzitter van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap, aan de Senaat overgezonden een resolutie van deze Raad met betrekking tot de gegarandeerde vertegenwoordiging van de bevolking van het Duitse taalgebied op Europees niveau.
- Par lettre du 31 octobre 2003, M. Alfred Evers, président du Conseil de la Communauté germanophone, a transmis au Sénat une résolution dudit Conseil relative à la représentation garantie de la population de la région de langue allemande au niveau européen.