Traduction de «oktober 2014 verscheen » (Néerlandais → Français) :

Op 2 oktober 2014 verscheen in verschillende media het bericht dat er verschillende personen tewerkgesteld op de nationale luchthaven naar Syrië vertrokken waren. Ze gingen er gaan strijden aan de zijde van de Islamitische staat (IS).
Le 2 octobre 2014, différents médias ont annoncé que plusieurs personnes employées à l'aéroport national étaient parties pour la Syrie, pour y rejoindre les rangs de l'État islamique (EI).

In De Morgen van 2 oktober 2014 verscheen het alarmerende bericht dat verschillende medewerkers van de luchthaven van Zaventem naar Syrië vertrokken zijn om er aan de zijde van IS (Islamitische Staat) te strijden.
Selon des informations alarmantes parues le 2 octobre 2014 dans le quotidien De Morgen, plusieurs collaborateurs actifs à l'aéroport de Zaventem seraient partis en Syrie pour y combattre aux côtés de l'EI (État islamique).

Bericht betreffende de vervanging van vier leden van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek (vijfde mandaat van 8 september 2014 tot 7 september 2018) In het Bericht betreffende de samenstelling van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek dat verscheen in het Belgisch Staatsblad van 24 september 2014, ed. 2, p. 76356 e.v. dienen ingevolge het koninklijk besluit van 12 oktober 2015 tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 2014 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek volgende wijzigingen te worden aangebracht.
Avis relatif au remplacement de quatre membres du Comité Consultatif de Bioéthique (cinquième mandat du 8 septembre 2014 au 7 septembre 2018) Dans l'avis relatif à la constitution du Comité Consultatif de Bioéthique, paru au Moniteur belge du 24 septembre 2014, éd. 2, p. 76356 e.s., les modifications suivantes doivent être apportées suite à l'arrêté royal du 12 octobre 2015 modifiant l'arrêté royal du 28 mars 2014 portant nomination des membres du Comité consultatif de Bioéthique.

4. Indien de vrijheid tot reorganisatie beperkt wordt, wie staat dan in voor de verhoogde kosten ingevolge het koninklijk besluit van 23 augustus 2014 dat verscheen op 22 oktober 2014, betreffende het administratief statuut van het ambulancepersoneel van de hulpverleningszones dat geen brandweerman is?
4. En cas de restriction de la liberté de réorganisation, qui prend en charge le surcoût occasionné par l'arrêté royal du 23 août 2014 sur le statut administratif du personnel ambulancier non-pompier des zones de secours publié le 22 octobre 2014 ?

In het Belgisch Staatsblad van 5 september 2014 verscheen het koninklijk besluit van 18 juni 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 betreffende de inschrijving van voertuigen. De bepalingen traden in werking op 1 oktober 2014.
L'arrêté royal du 18 juin 2014 modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 2001 relatif à l'immatriculation de véhicules, dont les dispositions sont entrées en vigueur le 1er octobre 2014, a été publié au Moniteur belge du 5 septembre 2014.

Vraag nr. 6-107 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Frans) In de pers verscheen het droevige verhaal van iemand uit La Louvière die naar Frankrijk was uitgeweken en die, nadat hij met zijn kinderen naar België was teruggekeerd, verplicht werd zijn kinderen aan een DNA-test te onderwerpen om zijn vaderschap te bewijzen en de kinderen de Belgische nationaliteit toe te kennen.
Question n° 6-107 du 23 octobre 2014 : (Question posée en français) La presse a relaté le cas malheureux d'un Louviérois, expatrié en France et de retour en Belgique avec ses enfants, à qui on demande impérativement de soumettre ses enfants à un test ADN afin de prouver sa paternité et de reconnaître aux enfants la nationalité belge.