Traduction de «oktober 2015 bleek » (Néerlandais → Français) :

Op 10 oktober 2015 bleek dat de gecumuleerde omzet van de Nationale Loterij 2,13 procent lager uitviel dan voor 2015 was begroot.
Le 10 octobre 2015, le chiffre d'affaires cumulé pour 2015 de la Loterie Nationale était en recul de 2,13 % par rapport à ce qui avait été budgété.

In oktober 2015 zou de Nationale Bank een expliciet verbod hebben opgelegd voor verdere werving toen bleek dat deposito's waren aangetrokken bij lokale besturen en non-profit organisaties.
En octobre 2015, lorsqu'il s'est avéré que des dépôts avaient été collectés auprès de pouvoirs locaux et d'organisations sans but lucratif, la Banque nationale aurait explicitement interdit la récolte de nouveaux dépôts.

G. overwegende dat het Hongaarse parlement in juli en september 2015 een aantal amendementen heeft aangenomen, vooral met betrekking tot het asielrecht, het wetboek van strafrecht, de wet inzake strafprocedures, de wet inzake grensbewaking, de wet inzake de politie en de wet inzake nationale defensie; overwegende dat uit de voorlopige beoordeling van de Commissie bleek dat er een aantal ernstige punten van zorg zijn ten aanzien van de verenigbaarheid van deze wijzigingen met het Unierecht en hun gevolgen voor de eerbiediging van grondrechten van migranten, met name het beginsel van non-refoulement; overwegende dat de Commissie op 6 oktober 2015 een administratieve brief aan de Hongaarse regering heeft gestuurd; overwegende dat de Hongaarse regering die brief op 4 november 2015 beantwoord heeft;
G. considérant qu'en juillet et en septembre 2015, le Parlement hongrois a adopté plusieurs amendements portant notamment sur la loi régissant les conditions d'asile, sur le code pénal, sur le code de procédure pénal, sur la loi de protection des frontières, sur le code de police et sur la loi sur la défense nationale; considérant que l'évaluation préliminaire de la Commission soulève un certain nombre de graves préoccupations concernant la compatibilité de ces amendements avec le droit de l'Union et l'incidence qui en découle sur le respect des droits fondamentaux des migrants, et notamment le principe de non-refoulement; que la Commission a, le 6 octobre 2015, adressé une lettre administrative au gouvernement hongrois; que le gouvernement hongrois a répondu à ce courrier le 4 novembre 2015;

Uit parlementaire vraag nr. 32 van 30 oktober 2014 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 2, blz. 225) rond dit thema bleek dat het aantal positieve drugtesten in 2013 met 44 % gestegen was ten opzichte van 2011.
Il ressort de la question parlementaire n°32 du 30 octobre 2014 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 2, p. 225) sur ce sujet qu'en 2013, le nombre de tests de dépistage de drogue positifs avait augmenté de 44% par rapport à 2011.

Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 15 oktober 2014 om de federale basistoelage 2015 te verlagen met 2%, moest het tot nu toe algemeen toegepaste principe herzien worden, aangezien de federale basistoelage 2015 lager bleek te zijn dan de toelage 2014 INI (en niet hoger, zoals de andere jaren).
Au vu de la décision du Conseil des ministres du 15 octobre 2014 de réduire la subvention fédérale de base 2015 de 2%, le principe généralement appliqué jusqu'ici a dû être revu dès lors que la subvention fédérale de base 2015 s'avérait être inférieure à la subvention 2014 INI (et non supérieure, comme les autres années).