Traduction de «oktober vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

Richtlijn 89/552/EEG van 3 oktober 1989 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake het aanbieden van audiovisuele mediadiensten (richtlijn Audiovisuele mediadiensten) | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | richtlijn audiovisuele mediadiensten | Televisie zonder grenzen -richtlijn
directive Services de médias audiovisuels | directive télévision sans frontières | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels ) | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle

Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 14 oktober vond in aanwezigheid van commissaris Cecilia Malmström de prijsuitreiking plaats in de Presidents' Gallery van het Berlaymontgebouw van de Europese Commissie. Daar zullen de kunstwerken van de finalisten ook tot 31 oktober worden tentoongesteld.
La cérémonie de remise des prix en présence de Mme Malmström s'est tenue à Bruxelles le 14 octobre au Berlaymont, siège de la Commission, dans la galerie du président, où les œuvres de tous les finalistes seront exposées jusqu'au 31 octobre.

De bespreking van 9 oktober vond plaats in het bijzijn van mevrouw Miet Smet, minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Gelijkekansenbeleid, mevrouw Jacqueline de Groote, voorzitster van de Commission Europe du Conseil des Femmes francophones de Belgique (CFF) en afgevaardigde voor de Europese Vrouwenlobby, mevrouw Anne Van Lancker, lid van het Europees Parlement en lid van de Commissie voor de Rechten van de Vrouw van het Europees Parlement, mevrouw Eliane Vogel-Polsky, professor emeritus aan de Université Libre de Bruxelles en deskundige voor de Raad van Europa en voor de Europese Commissie, en mevrouw Béatrice Hertogs, Confederaal secretaris van de Europese Vakbondsvereniging (EVV).
La discussion du 9 octobre a eu lieu en présence de Mme Miet Smet, ministre de l'Emploi et du Travail, chargée de la politique d'égalité des chances, de Mme Jacqueline de Groote, présidente de la Commission Europe du Conseil des femmes francophones de Belgique (C.F.F) et représentante du Lobby européen des femmes, de Mme Anne Van Lancker, membre du Parlement européen et de la Commission des droits de la femme du Parlement européen, de Mme Eliane Vogel-Polsky, professeur émérite de l'Université libre de Bruxelles et experte pour le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, ainsi que de Mme Béatrice Hertogs, secrétaire confédérale de la Confédération européenne des syndicats (C.E.S.).

Nadat mevrouw Geerts haar inleidende uiteenzetting heeft gegeven en een eerste gedachtewisseling plaats vond tijdens de vergadering van 11 oktober 2006, organiseerde de commissie tijdens de vergadering van 25 oktober 2006 over het voorstel van resolutie een hoorzitting met professor Peter De Deyn, Universiteit Antwerpen, Departement Biomedische wetenschappen, en met mevrouw Bernadette Van den Heuvel, coördinator ouderenzorg van de groep Gasthuiszusters van Antwerpen.
Après avoir entendu l'exposé ntroductif de Mme Geerts et organisé un premier échange de vues lors de sa réunion du 11 octobre 2006, la commission a procédé, lors de sa réunion du 25 octobre 2006 consacrée à la proposition de résolution, à l'audition de M. Peter De Deyn, professeur à l'Universiteit Antwerpen, département des sciences biomédicales, et de Mme Bernadette Van den Heuvel, coordinatrice gériatrie du groupe « Gasthuiszusters van Antwerpen ».

Op basis van de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1997 (5), vond in de bijeenkomst van 13 oktober 1997 van de Ecofin-ministers een oriënterende bespreking over de belastingen plaats.
Sur la base de la communication de la Commission du 1 octobre 1997 (5), les ministres Ecofin ont tenu un débat d'orientation sur la fiscalité lors de leur réunion du 13 octobre 1997.

In de marge van de bijeenkomst van de Europese Raad vond een sociale topontmoeting plaats over economische governance, naar aanleiding van het eindverslag van de Taskforce en in het licht van de conclusies die de Raad EPSCO op 21 oktober 2010 heeft aangenomen.
En marge du Conseil européen s'est tenu un sommet social, qui s'est intéressé principalement à la gouvernance économique à la suite du rapport final du groupe de travail, à la lumière des conclusions adoptées par le Conseil EPSCO le 21 octobre 2010.

Op 14 oktober vond in de Veiligheidsraad een open debat over het rapport plaats.
Ensuite, le 14 octobre, un débat ouvert a eu lieu au Conseil de sécurité concernant ce rapport.

VERGADERING MET DE GEASSOCIEERDE LMOE In de ochtend van dinsdag 31 oktober vond een vergadering plaats tussen de Raad en de Ministers van Buitenlandse Zaken van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa. Deze vergadering werd gehouden in het kader van de gestructureerde dialoog, die een onderdeel vormt van de strategie ter voorbereiding van de toetreding zoals die door de Europese Raad van Essen is uitgestippeld.
REUNION AVEC LES PECOS ASSOCIES Dans la matinée du mardi 31 octobre une réunion entre le Conseil et les Ministres des Affaires étrangères des Pays associés de l'Europe centrale et orientale s'est tenue dans le cadre du dialogue structuré faisant partie de la stratégie de préparation à l'adhésion définie par le Conseil européen d'Essen.

De ondertekening van het besluit door de Voorzitters van de twee Instellingen vond heden, 23 oktober, plaats.
La signature de la décision par les Présidents des deux institutions est intervenue ce 23 octobre même.

De eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie die is ingesteld in het kader van de Interimovereenkomst betreffende de handel en begeleidende maatregelen tussen Roemenië, enerzijds, en de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, anderzijds, vond plaats in Boekarest op 14 en 15 oktober 1993.
La première session de la Commission Mixte instituée par l'Accord Intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Roumanie, d'une part, et la Communauté Economique Européenne et la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, a eu lieu à Bucarest les 14 et 15 octobre 1993.