Traduction de «older people » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

New People's Army | Nieuw Volksleger | NPA [Abbr.]
Nouvelle armée du peuple | Nouvelle armée populaire | NAP [Abbr.]

Uganda People's Defence Force | UPDF [Abbr.]
Forces de défence du peuple ougandais

Disabled Peoples International
Organisation mondiale des personnes handicapées | OMPH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De studie “Identifying Older People at Risk Abuse During Routine Screening Practices” over het gebruik van het RAI toont aan dat potentieel misbruik kan geassocieerd worden met een gebrekkig sociaal netwerk en een beperkt sociaal functioneren, naast specifieke, bijkomende karakteristieken van de oudere.
L'étude « Identifying Older People at Risk Abuse During Routine Screening Practices », qui porte sur l'utilisation du,RAI, démontre que le risque d'abus peut être associé à un réseau social déficient et un fonctionnement social limité, en plus de caractéristiques propres à la personne âgée.

"Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People – Making it Happen", Stockholm, 29-30 september 2009, “Prevention of Depression and Suicide – Making it Happen”, Boedapest, 10-11 december 2009; "Mental Health and Well-Being in Older People – Making it Happen", Madrid, 28‑29 juni 2010, "Promoting Social Inclusion and Combating Stigma for Better Mental Health and Well-being", Lissabon, 8-9 november 2010, “Promoting Mental Health and Well-being at Workplaces”, Berlijn, 3-4 maart 2011.
"Promotion de la santé mentale et du bien-être des enfants et des jeunes - Passer des mots à l'action" (Stockholm, les 29 et 30 septembre 2009); "Prévention de la dépression et du suicide - Passer des mots à l'action" (Budapest, les 10 et 11 décembre 2009); "Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées - Passer des mots à l'action" (Madrid, les 28 et 29 juin 2010); "Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la stigmatisation pour améliorer la santé mentale et le bien-être" (Lisbonne, les 8 et 9 novembre 2010); "La santé mentale et le bien-être sur le lieu de travail" (Berlin, les 3 et 4 mars 2011).

In 2010 zijn twee thematische conferenties over deze onderwerpen gehouden: "Promotion of Mental Health and Well-being in Older People" (Madrid, 28 en 29 juni 2010) en "Combating Stigma and Social Exclusion" (Lissabon, 8 en 9 november 2010), met de Commissie en de lidstaten als medesponsors.
Deux conférences thématiques sur ces domaines ont été tenues au cours de 2010: «Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées» (Madrid, les 28 et 29 juin 2010) et «Lutte contre la stigmatisation et l’exclusion sociale» (Lisbonne, les 8 et 9 novembre 2010), sous le coparrainage de la Commission et des États membres.

Therefore, it is vital that we policymakers should be kept aware of the issue and the concerns of older people – especially women – in order to ensure that they are not marginalised.
Par conséquent, il est crucial qu’en tant que décideurs politiques nous soyons informés du problème et des préoccupations des personnes âgées, en particulier des femmes, afin d’empêcher leur marginalisation.

„Mental Health and Well-Being in Older People — Making it Happen”, Madrid, 28-29 juni 2010,
«Promotion de la santé mentale et du bien-être des personnes âgées – Passer des mots à l'action» (Madrid, les 28 et 29 juin 2010),

Twee weken geleden werd door Age Concern England een belangrijk debat gehouden in Londen, met als titel "Creating opportunity - is Europe working for older people?".
Il y a deux semaines, Age Concern England a organisé un important débat à Londres intitulé "Nouvelles perspectives - l’Europe travaille-t-elle pour les personnes âgées?".

70 % van deze verzorgers zijn vrouwen (Impact of AIDS on Older People in Africa : Zimbabwe case study, World Health Organisation, Course Unit, 2002).
70 % de ces soignants sont des femmes (Impact of AIDS on Older People in Africa : Zimbabwe case study, World Health Organisation, Course Unite, 2002).

1° wordt rechtspersoonlijkheid verleend aan de internationale vereniging « European Older People's Platform », afgekort « Age », waarvan de zetel te 1000 Brussel gevestigd is;
1° accorde la personnalité civile à l'association internationale « European Older People's Platform », en abrégé « Age », dont le siège est établi à 1000 Bruxelles;