Traduction de «om personeelsproblemen » (Néerlandais → Français) :

Personeelsproblemen zouden aan de basis van het versagen van bpost liggen.
Des problèmes de personnel seraient à l'origine de ces défaillances du service de bpost et le nombre élevé de malades a notamment été invoqué.

De vertraging bij de overheveling van de personeelsleden is grotendeels toe te schrijven aan logistieke moeilijkheden, personeelsproblemen en de onbeschikbaarheid van kantoren.
Des difficultés aussi bien au niveau de la logistique que des ressources humaines ou encore immobilières expliquent largement les délais de ce glissement de personnel.

Door personeelsproblemen snel op te vangen, kunnen vertragingen en bijgevolg achterstanden vermeden worden, wat de dienstverlening aan de burger ten goede komt
la résolution rapide des problèmes de personnel permettra d'éviter des retards et par conséquent un arriéré, ce qui est bénéfique pour le service au citoyen ;

De cijfers worden geconsolideerd door Infrabel waarbij de oorzaken van verscheidene aard kunnen zijn (technische problemen, aanrijdingen, personeelsproblemen, en zo meer).
Les chiffres sont consolidés par Infrabel, les causes invoquées pouvant être de nature différente (problèmes techniques, collisions, problèmes de personnel, etc.).

Aanhoudende personeelsproblemen in de Brugse gevangenis.
Incessants problèmes de personnel à la prison de Bruges.

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) - Technische problemen of personeelsproblemen - Inzetten van taxi's - Kosten
Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) - Problèmes techniques ou de personnel - Utilisation de taxis - Coûts

In De Morgen verklaarde de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) dat " het wel vaker gebeurt dat reizigers een taxi aangeboden krijgen, zowel om technische redenen als om personeelsproblemen " .
La Société nationale des chemins de fers belges (SNCB) a déclaré dans le journal De Morgen qu’il arrive de plus en plus fréquemment qu’un taxi soit offert à des voyageurs pour des raisons techniques ou des problèmes de personnel.

het tapijt in de gebouwen en de personeelsproblemen bij de FOD Financiën
le tapis dans les b?timents et les probl?mes de personnel au sein du SPF Finances

Art. 33. De afgevaardigde is zich bewust van de verantwoordelijkheid in de personeelsproblemen en hij bekijkt en behandelt de problemen met de nodige objectiviteit.
Art. 33. Conscient de sa part de responsabilité dans les problèmes du personnel, le délégué syndical envisage et traite les problèmes avec l'objectivité nécessaire.