Traduction de «ombudsdienst is samengesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Insurance Ombudsman Bureau | Ombudsdienst
bureau indépendant des assurances

Samengesteld kleurenbeeld
image en couleur composée

samengesteld werkstuk laten uitharden | samengesteld werkstuk uitharden
faire sécher une pièce à usiner composite

samengestelde mallen klaarmaken voor afwerking | samengestelde vormen klaarmaken voor afwerking
préparer des moules assemblés pour la finition

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
tribunal régulièrement constitué

samengesteld ingrediënt
ingrédient composé

proef met kunstmatig samengestelde aarde | test met kunstmatig samengestelde grond
essai sur sol artificiel

samengesteld betaverval | samengestelde betadesintegratie
désintégration bêta composée

samengesteld zijn
être composé

keurder samengesteld hout | kwaliteitscontroleur houtvezelplaten | kwaliteitscontroleur laminaat | kwaliteitscontroleur samengesteld hout
classeur de panneaux de particules | classeur de panneaux de particules/classeuse de panneaux de particules | classeuse de panneaux de particules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 19. De Ombudsdienst is samengesteld uit twee leden benoemd door de Koning bij Koninklijk besluit bepaald na overleg met de Ministerraad voor de verlengbare termijn van 5 jaar.
Art. 19. Le Service de Médiation est composé de deux membres nommés par le Roi par arrêté pris après concertation avec le Conseil des ministres pour un délai prorogeable de 5 ans.

De ombudsdienst is samengesteld uit twee ombudsmannen en twintig medewerkers ter beschikking gesteld door het BIPT.
Le service de médiation est composé de deux médiateurs/ombudsmans et de 20 collaborateurs mis à disposition par l’IBPT.

Rekening houdend met de eigen structuur van de ombudsdienst, die samengesteld is uit twee leden die tot een verschillende taalrol behoren, is het niet mogelijk hen te belasten met een arbitragetaak.
Par contre, compte tenu de la structure propre du service de médiation, lequel est composé de deux membres appartenant à un rôle linguistique différent, une mission d'arbitrage ne peut leur être confiée.

De Ombudsdienst is momenteel samengesteld uit twee ombudsmannen en zestien personeelsleden die aangeworven zijn met een contract van (on)bepaalde duur.
Actuellement, le service médiation est composé de 2 médiateurs et de 16 membres du personnel qui ont été recrutés avec un contrat de durée (in)déterminée.

Laatstgenoemde heeft recht van inzage van het dossier dat door de ombudsdienst is samengesteld.
Celle-ci a le droit de prendre connaissance du dossier établi par le service de médiation.

Art. 5. De ombudsdienst kan de aanklager toestemming verlenen om het dossier dat hij heeft samengesteld in te zien.
Art. 5. Le service de médiation peut autoriser le plaignant à prendre connaissance du dossier qu'il a établi pour l'affaire le concernant.

Art. 35. De ombudsdienst is samengesteld uit de ombudsmannen die hiertoe vrijgestelde personeelsleden zijn, overeenkomstig artikel 6 van het bovenvermelde decreet van 24 juni 1996, en de ombudsmannen die zijn aangeworven met een contract.
Art. 35. Le service de médiation comprend des médiateurs membres du personnel mis en congé pour mission, conformément à l'article 6 du décret du 24 juin 1996 précité et des médiateurs engagés sous contrat.

Die heeft recht van inzage van het dossier dat door de ombudsdienst is samengesteld en kan zijn standpunt schriftelijk meedelen.
Celle-ci a le droit de prendre connaissance du dossier établi par le service de médiation et de faire valoir son point de vue par écrit.

Artikel 27, §3, van de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt bepaalt onder andere dat `de ombudsdienst voor energie wordt samengesteld uit twee leden, benoemd door de Koning via een besluit beraadslaagd in de Ministerraad, dat de leden tot een verschillende taalrol behoren en dat de ombudsdienst voor energie als college optreedt'. Gelet op deze bepalingen en bij gebrek aan afwijkende bepalingen voor een overgangsperiode, kan de ombudsdienst voor energie pas van start gaan na de benoeming van de twee ombudsmensen.
L'article 27, §3, de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité dispose, entre autres, que le service de médiation pour l'énergie est composé de deux membres nommés par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres, que les membres appartiennent à un rôle linguistique différent et que le service de médiation pour l'énergie agit en tant que collège.