Traduction de «ombudsdienst pensioenen heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ombudsdienst Pensioenen
Service de médiation Pensions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook de Ombudsdienst Pensioenen heeft dat gebrek aan automatisering vastgesteld. Die Dienst beveelt in zijn rapport 2009 aan dat probleem op te lossen.
Ce constat du manque d'automatisation est partagé par le Service de médiation pour les pensions, qui recommande, dans son rapport 2009, de résoudre ce problème.

Reeds geruime tijd voor de aanbeveling van de Ombudsdienst pensioenen, heeft de Rijksdienst een onderzoek gestart naar de uitbreiding tot andere landen van de mogelijkheid tot de betaling van de pensioenen op een rekening geopend bij een financiële instelling.
Bien avant la recommandation du Service de médiation pour les pensions, l'Office a entrepris l'examen de l'extension à d'autres pays de la possibilité de payer les pensions sur un compte ouvert auprès d'un organisme financier.

Deze alternatieve vorm heeft nog lang niet al zijn mogelijkheden uitgeput (1) Dit koninklijk besluit werd bekrachtigd door de wet van 12 december 1997 tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie (2) Strategische doelstelling 1: de morele autoriteit van de Ombudsdienst Pensioenen versterken, Strategische doelstelling 2: het professionalisme van de Ombudsdienst Pensioenen verhogen, Strategische doelstelling 3: de bekendheid van de Ombudsdienst Pensioenen bevorderen Strategische doelstelling 4: Partnerships met de pensioendiensten ontwikkelen.
Ce mode alternatif est loin d'avoir épuisé toutes ses ressources (3) Cet arrêté royal a été confirmé par la loi du 12 décembre 1997 portant confirmation des arrêtés royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, et de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne (4) Objectif stratégique 1: Renforcer l'autorité morale du Service de médiation Pensions, Objectif stratégique 2: Augmenter le professionnalisme du Service de médiation Pensions, Objectif stratégique 3: Promouvoir la notoriété du Service de médiation Pensions, Objectif stratégique 4: Développer le partenariat avec les services de pensions.

Zo heeft, bij wijze van voorbeeld, de Ombudsdienst Pensioenen ter gelegenheid van zijn tiende verjaardag in 2009 de taak op zich genomen een reflectieoefening te doen en zichzelf in vraag in te stellen.
Ainsi, à titre d'exemple, à l'occasion de son dixième anniversaire en 2009, le Service de médiation Pensions a entamé un travail de réflexion et de remise en question.

Onder de belangrijkste operationele doelstellingen die werden behaald, meld ik: - Het feit dat sinds 2014 de Ombudsdienst Pensioenen toegang heeft tot alle databanken van de verschillende pensioendiensten, hetgeen volstrekt uniek is in het Belgische ombudslandschap.
Parmi les objectifs opérationnels les plus significatifs qui ont été réalisés, je relèverai: - Le fait que depuis 2014, le Service de médiation Pensions a accès à toutes les bases de données des différents services de pension, ce qui est tout à fait unique dans le paysage belge de la médiation.

Dankzij een externe kwaliteitscoaching heeft de Ombudsdienst Pensioenen met zijn medewerkers zijn visie en zijn waarden gedefinieerd (zie pagina 8 en volgende van het Jaarverslag 2009).
Grâce à un coaching externe de qualité, le Service de médiation Pensions s'est attelé à définir, avec ses collaborateurs, sa vision et ses valeurs (voir pages 8 et suivantes du Rapport annuel 2009).

Een lid merkt op dat dit artikel betrekking heeft op de lasten van de pensioenen die aan de leden van de ombudsdienst voor telecommunicatie zijn toegekend, enkel voor de jaren die bij de ombudsdienst voor telecommunicatie zijn gepresteerd.
Un membre fait observer que cet article concerne la charge des pensions accordées aux membres du service de médiation pour les seules années prestées au service de médiation des télécommunications.

De Minister die de pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft, duidt, op gemotiveerd advies van de Ombudsmannen voor de pensioenen, onder de kandidaten diegene aan die ter beschikking gesteld wordt van de Ombudsdienst Pensioenen.
Le ministre qui a les pensions dans ses attributions désigne, entre les candidats celui qui est mis à la disposition du Service de médiation pensions, sur avis motivé des médiateurs pour les pensions.

In zijn jaarverslag voor 2001 heeft de ombudsdienst voor pensioenen vijf aanbevelingen gedaan aan de wetgevende en de uitvoerende macht.
Dans son rapport annuel 2001, le service de médiation pour les pensions a adressé aux pouvoirs législatif et exécutif cinq recommandations générales.