Vertaling van "ombudsdienst wendt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene wendt bij herhaling symptomen voor zonder duidelijke reden en kan zelfs zichzelf letsel toebrengen teneinde symptomen te veroorzaken. De drijfveren zijn duister en waarschijnlijk verbonden met het oogmerk de rol van zieke aan te nemen. De stoornis gaat dikwijls samen met opvallende stoornissen van de persoonlijkheid en in relaties. | Neventerm: | Münchhausen-syndroom | medical shopping
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

Insurance Ombudsman Bureau | Ombudsdienst
bureau indépendant des assurances

docimasia auricularis | teken van Wreden-Wendt
docimasie auriculaire | épreuve de Wreden

Ombudsdienst Pensioenen
Service de médiation Pensions

Ombudsdienst voor telecommunicatie
Service de médiation pour les télécommunications

Ombudsdienst voor de postsector
Service de médiation pour le secteur postal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de klant zich pas in tweede instantie tot de ombudsdienst wendt, wil dit zeggen dat hij in veel gevallen binnen de termijn van één maand zelf geen antwoord kreeg van de NMBS of dat het antwoord van de NMBS hem niet tevreden stelde.
Dans la mesure où le client s'adresse seulement dans un deuxième temps au service de médiation, cela signifie que dans de nombreux cas, il n'a pas de reçu de réponse de la SNCB dans le délai d'un mois, ou que la réponse de la SNCB ne le satisfaisait pas.

De minister antwoordt dat indien de waarde van het geschil kleiner dan of gelijk aan 100 000 frank is, dan kunnen beide betrokken partijen de bemiddeling van de ombudsdienst aanvaarden of dan wendt de klager zich tot de rechtbank.
Le ministre répond que, lorsque la valeur du litige est inférieure ou égale à 100 000 francs, soit les deux parties concernées acceptent l'arbitrage du médiateur, soit le plaignant s'adresse au tribunal.