Vertaling van "ombudsmannen worden geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

College van de federale ombudsmannen
Collège des médiateurs fédéraux

College van de Federale Ombudsmannen
collège des médiateurs fédéraux

concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof
concentration d'une bouillie en spécialité

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verslagen, zoals bedoeld in artikel 15 van de wet op de federale ombudsmannen, worden de aanbevelingen opgenomen die door de federale ombudsmannen worden geformuleerd op basis van hun bevindingen over de uitvoering van deze wet, met als oogmerk de aanpassing en de verbetering van het meldingssysteem van een vermoedelijke integriteitsschending en het federaal integriteitsbeleid.
Les rapports visés à l'article 15 de la loi instaurant des médiateurs fédéraux contiennent les recommandations formulées par les médiateurs fédéraux sur la base de leurs constatations relatives à l'exécution de la présente loi, visant à adapter et à améliorer le système de dénonciation d'une atteinte présumée à l'intégrité et la politique fédérale d'intégrité.

« Tevens bevatten deze verslagen de aanbevelingen die door de federale ombudsmannen worden geformuleerd op basis van hun bevindingen over de uitvoering van de wet betreffende de melding van een veronderstelde integriteitsschending in de federale administratieve overheden door haar personeelsleden, met als oogmerk de aanpassing en de verbetering van het meldingssysteem van een veronderstelde integriteitsschending».
« Ces rapports contiennent également les recommandations formulées par les médiateurs fédéraux sur la base de leurs constatations relatives à l'exécution de la loi relative à la dénonciation d'une atteinte suspectée à l'intégrité dans une autorité administrative fédérale par un membre de son personnel, visant à adapter et à améliorer le système de dénonciation d'une atteinte suspectée à l'intégrité».

Ik heb grondig kennis genomen van de aanbeveling geformuleerd door het College van de Ombudsmannen voor de Pensioenen. Zij bevelen aan om het ambtshalve onderzoek van het recht op de IGO uit te breiden naar de personen die enkel een ambtenarenpensioen ontvangen.
J'ai bien pris connaissance de la recommandation formulée par le Collège des médiateurs pour les Pensions qui recommande d'étendre l'examen d'office du droit à la GRAPA aux personnes qui perçoivent uniquement une pension de fonctionnaire.

Om tegemoet te komen aan de aanbeveling die in dit verband werd geformuleerd door het College van ombudsmannen voor de pensioenen in hun jaarverslag 2003, werd een ontwerp van koninklijk besluit opgesteld.
Un projet d'arrêté royal a été rédigé afin de satisfaire à la recommandation formulée à cet égard par le Collège des médiateurs pour les pensions dans son rapport annuel 2003.

10. informatie over het gevolg dat de pensioendienst geeft aan de aanbevelingen die de Ombudsmannen hebben geformuleerd in het kader van of naar aanleiding van zijn klacht;
10. d'être informé de la suite réservée par le service de pensions aux recommandations formulées par les Médiateurs dans le cadre ou à l'occassion de sa réclamation;

11° informatie over de beslissingen van de federale administratieve overheid met betrekking tot de aanbevelingen die de Ombudsmannen hebben geformuleerd naar aanleiding van de klacht;
11° d'être informé des décisions de l'autorité administrative fédérale concernant les recommandations formulées par les Médiateurs dans le cadre ou à l'occasion de sa réclamation;

Teneinde deze doelstellingen te bereiken heeft een multidisciplinaire werkgroep voorstellen uitgebracht waarvan sommige aansluiten bij de aanbevelingen geformuleerd door het College van federale ombudsmannen in hun jaarverslag 2003.
Afin de réaliser ces objectifs, un groupe de travail multidisciplinaire a émis des propositions dont certaines rejoignent les recommandations formulées par le Collège des médiateurs fédéraux dans son rapport annuel 2003.

Het College van de federale ombudsmannen heeft ter zake een aanbeveling geformuleerd en de administratie is akkoord gegaan om een formulier op te stellen dat aan die aanbeveling beantwoordt.
Le Collège des médiateurs fédéraux a formulé une recommandation en la matière et l'administration a marqué son accord pour établir un formulaire qui réponde à cette recommandation.