Traduction de «ombudsvrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ombudsman | ombudspersoon | ombudsvrouw
médiateur | ombudsman

kinderombudsman | nationale ombudsvrouw | kinderombudsvrouw | ombudsman
médiateur | médiateur institutionnel | médiateur administratif/médiatrice administrative | médiateur/médiatrice

federale ombudsman | federale ombudsvrouw
médiateur fédéral | médiatrice fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ombudsvrouw stelt dat er hierdoor een aantal (bijkomende) problemen zijn ontstaan.
Selon la médiatrice, il s'en est suivi une série de (nouveaux) problèmes.

In een interview met TreinTramBus, de vereniging van gebruikers van het openbaar vervoer, stelt de ombudsvrouw van de treinreizigers dat de NMBS als overheidsberdrijf de klant nog altijd niet centraal stelt.
Dans une interview accordée à TreinTrambus, une association d'usagers des transports publics, la responsable du service de médiation des voyageurs indique que la SNCB en tant qu'entreprise publique ne considère toujours pas que le client doit être au centre des préoccupations de notre société de chemins de fer.

Ook de Gentse ombudsvrouw vindt de situatie allerminst optimaal.
La médiatrice de la ville de Gand estime également que la situation n'est pas optimale.

Het is een onderwerp dat ik aansnijd in mijn contacten met de Russische autoriteiten, zoals tijdens mijn bezoek aan Moskou, waar ik het thema vooral bij ombudsvrouw mevr. Pamfilova en minister van Buitenlandse Zaken Lavrov heb aangekaart.
C'est un sujet que je soulève dans mes contacts avec les autorités russes, en ce compris par exemple à l'occasion de ma visite à Moscou à l'occasion de laquelle j'ai soulevé ce point, notamment avec l'Ombudsperson Mme Pamfilova et le Ministre des Affaires étrangères Lavrov.

Na haar verkiezing door het Europees Parlement in juli, treedt Emily O'Reilly af als Ierse Ombudsvrouw en begint op 1 oktober 2013 te werken als Europese Ombudsvrouw.
Suite à son élection par le Parlement européen en juillet dernier, Emily O'Reilly quitte son poste de Médiatrice de la République d'Irlande et prend sa fonction de Médiatrice européenne le 1er octobre 2013.

Meer informatie over de nieuwe Europese Ombudsvrouw is hier beschikbaar: [http ...]
De plus amples informations sur la Médiatrice européenne sont disponibles au lien suivant :

Emily O'Reilly begint te werken als Europese Ombudsvrouw
Emily O'Reilly prend ses fonctions de Médiatrice européenne

Dit door het Hof in de zaak Yordanova ingenomen standpunt is bekrachtigd en verder ontwikkeld in een recenter arrest, nl. in de zaak Winterstein e.a. tegen Frankrijk (Europees Hof voor de Rechten van de Mens, nr. 27013/07, van 17 oktober 2013). Een soortgelijke schending van artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens is door de Slowaakse Ombudsvrouw waargenomen in haar onderzoek naar de gedwongen ontruiming en afbraak van een Romanederzetting in 2012 in Košice, Slowakije (verslag van 23 juli 2013).
Cette position adoptée par la Cour dans l'affaire Yordanova a été confirmée et développée dans un arrêt plus récent rendu dans l'affaire Winterstein e.a./France (Cour européenne des droits de l'homme, arrêt n° 27013/07 du 17 octobre 2013). Une violation similaire de la Convention européenne des droits de l'homme (article 8) a été observée par le Défenseur public des droits (Médiatrice) slovaque dans son examen de l'éviction et du démantèlement forcés d'un camp de Roms en 2012 à Kosice, Slovaquie (rapport du 23 juillet 2013).

De ombudsman/ombudsvrouw kan alle documenten, nodig of nuttig voor het onderzoek, opvragen.
Le médiateur/la médiatrice peut demander tout document utile ou nécessaire pour l'examen.

In het kader van de optimalisatie van de relatie tussen de burger en de pensioenadministraties wordt de functie van Ombudsman/Ombudsvrouw ingericht.
Dans le cadre de l'optimisation des relations entre le citoyen et les administrations de pension, la fonction de médiateur/médiatrice a été créée.