Vertaling van "omdat een actualisering zich opdrong " (Nederlands → Frans) :

Een aantal bepalingen van het koninklijk besluit van 10 april 1995 dienden te worden aangepast, hetzij omdat hun toepassing bepaalde problemen met zich bracht, hetzij omdat een actualisering zich opdrong gezien de evolutie van de financiële markten.
Certaines des dispositions de l'arrêté royal du 10 avril 1995 se sont avérées nécessiter une modification, soit que leur application ait soulevé certains problèmes, soit que l'évolution des marchés financiers ait fait apparaître un besoin d'actualisation.

Als er een juridische status werd goedgekeurd, dan was dat gewoon omdat de machtsverhoudingen waren veranderd en de demografische realiteit zich aan de regeringen opdrong.
Quand le statut juridique a été voté, c'est tout simplement parce que les rapports de force ont changé et que la réalité démographique s'est imposée aux gouvernants.