Traduction de «omdat haar leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

iedere regering vaardigt een van haar leden af
chaque gouvernement délègue un de ses membres

Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst | Overeenkomst van Cotonou | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000
accord de Cotonou | accord de partenariat ACP-CE | accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. verwelkomt de oprichting van de nationale mensenrechtencommissie maar betreurt dat haar onafhankelijkheid in vraag wordt gesteld omdat haar leden door de regering zijn gekozen en haar mandaat gebaseerd is op de Birmaanse grondwet van 2008 en niet op de universele mensenrechtennormen; dringt erop aan dat het mandaat van deze commissie ook betrekking zou hebben op gevallen van misbruik door het leger; is ingenomen met de technische en financiële steun van de EU om de capaciteiten van de commissie te versterken;
13. salue la création de la commission nationale des droits de l'homme; regrette toutefois que son indépendance soit mise en cause du fait que ses membres sont nommés par le gouvernement et que son mandat se fonde sur la Constitution birmane de 2008, et non sur les normes universelles des droits de l'homme; demande instamment de veiller à ce que son mandat comprenne des cas d'abus commis par les militaires; se réjouit de l'aide technique et financière que l'Union fournit pour renforcer les capacités de cette commission;

Het directiecomité is niet bevoegd om op haar leden prudentieel toezicht te houden, hoewel de financiële stabiliteit van de leden voor het directiecomité indirect van belang is, onder meer omdat het directiecomité verantwoordelijk is voor de goede afloop van de verrichtingen.
Le comité de direction n'a pas de compétences prudentielles sur ses membres quoiqu'il soit indirectement concerné par les aspects de stabilité financière de ceux-ci, notamment dans sa responsabilité relative à la bonne fin des opérations.

De voormelde commissie is nog niet bijeengekomen omdat de aanwijzingsprocedure van haar leden nog niet is afgerond.
La commission précitée ne s'est pas encore réunie; la procédure de désignation de ses membres n'ayant pas encore été clôturée.

Voor de vakbonden brengt de regeling ook extra werk met zich mee omdat zij haar leden (werknemers) moeten uitleggen waarom zij in juni geen loon krijgen.
Y compris pour les syndicats, la réglementation implique un surcroît de travail parce que leurs membres (travailleurs) doivent expliquer pourquoi ils ne reçoivent pas de salaire en juin.

In 2008 deelde een Zweedse christelijke verenging van zakenlui mee dat haar leden werden bedreigd en geïntimideerd, omdat zij om religieuze redenen weigerden zich aan te sluiten bij collectieve overeenkomsten die door Zweedse vakbonden waren gesloten.
En 2008, un syndicat suédois de chefs d'entreprise chrétiens a indiqué que ses membres avaient fait l'objet de menaces et d'actes d'intimidation parce qu'ils refusaient, pour des motifs religieux, d'adhérer à des accords collectifs conclus par des syndicats suédois.

Omdat de bank een instelling is geworden, kunnen we de manier waarop haar leden worden aangesteld wellicht opnieuw onder de loep nemen.
Le fait qu'elle soit devenue une institution nous autorise peut-être à regarder à nouveau les conditions de nomination de ses membres.

Ik denk dat er geen sprake is van ambiguïteit; wij weten allen dat Hezbollah een groep is die actief is op politiek gebied omdat haar leden zitting hebben in het Libanese parlement, en zij zich tevens bezighoudt met andere activiteiten.
Je crois qu’il n’y a pas d’ambiguïté, et nous savons tous que le Hezbollah est un groupe qui joue sur le terrain politique, puisque ses membres sont membres du parlement libanais, et se consacre par ailleurs à d’autres activités.

Een vzw heeft mij een schrijven getoond van de overheid die aan een van haar leden de IGO ontzegt omdat andere leden van de zeventig personen tellende gemeenschap weigeren hun persoonlijk inkomen aan te geven.
Une ASBL m'a transmis un courrier de l'administration déclarant que telle personne n'avait pas droit à la GRAPA parce que d'autres membres de cette communauté, qui compte septante personnes, refusent de déclarer leurs propres revenus.