Traduction de «omdat het vele belangrijke wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

– (EL) Ik heb voor het verslag Bové gestemd, niet alleen omdat het zich in de juiste richting beweegt en zeer belangrijke informatie bevat, maar ook omdat het vele belangrijke wijzigingen aanbrengt in de bijzonder slechte oorspronkelijke tekst van de Commissie.
– (EL) J’ai voté en faveur du rapport Bové non seulement parce qu’il est sur la bonne voie et qu’il contient des informations fondamentales, mais aussi parce qu’il apporte de nombreux changements importants au texte initial, très pauvre, de la Commission.

Dit is belangrijk omdat zeer vele interpretatieproblemen zijn gecreëerd tussen Lid-Staten en COM onder huidige R.L.
Ces précisions sont importantes, car la directive actuelle a provoqué de nombreux problèmes d'interprétation entre les États membres et la Commission.

Dit is vooral belangrijk omdat vele nationale maatregelen niet worden genomen omdat men wacht op Europese initiatieven.
Il est d'autant plus important que de nombreux États membres ne prennent pas de mesures dans l'attente d'initiatives de la part de l'Europe.

− (SV) Wij hebben ervoor gekozen om voor het verslag te stemmen omdat het vele belangrijke aangelegenheden in verband met de situatie van vrouwen in de Balkan behandelt.
− (SV) Nous avons voté en faveur du rapport parce qu’il aborde plusieurs questions très importantes concernant la situation des femmes dans les Balkans.

In vergelijking met de eerste overeenkomst bevat de nieuwe tekst aanzienlijke wijzigingen, onder meer ontwapening en non-proliferatie van massavernietigingswapens, armoedebestrijding door te voldoen aan de millenniumontwikkelingsdoelstellingen en nog vele andere belangrijke wijzigingen.
Elle permettra l’entrée en vigueur d’un règlement introduisant des amendements significatifs dans l’accord de départ, surtout au niveau du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi qu’au niveau de la lutte contre la pauvreté en atteignant les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de nombreux autres amendements significatifs.

Om te beginnen wil ik mijn dank uitspreken aan de rapporteur, mijn Zweedse collega mevrouw Svensson, omdat zij vele belangrijke kwesties aan de orde heeft gesteld die in dit verband van belang zijn.
Je souhaiterais en premier lieu remercier le rapporteur, ma compatriote Mme Svensson, pour avoir inclus nombre de questions essentielles qui valent la peine d’être soulignées dans ce contexte.

Bevoegdheid Omdat vele belangrijke delen van de infrastructuur geen overheidsbezit zijn, moeten zowel de publieke alsook de particuliere instanties worden betrokken bij veiligheids- en controlemaatregelen.
Étant donné qu'une grande partie des infrastructures n'appartient pas à l'État, il importe d'associer les instances publiques et privées aux mesures de sécurité et de contrôle.

Ik blijf de minister lastig vallen met deze vragen omdat ik ze belangrijk vind. De wijzigingen zoals de minister dat noemt - ik noem dat vervalsingen -, tasten de kwaliteit van de wetgeving aan, zelfs al dateren ze van veertig jaar geleden, en de burgers die daar nadeel van hebben ondervonden, hebben eigenlijk recht op een vergoeding.
Ces modifications, que pour ma part le je qualifierais de falsifications, portent atteinte à la qualité de la législation et les citoyens lésés ont en fait droit à une indemnisation.

De volgende belangrijke wijzigingen springen minder in het oog omdat de amendementen minder aanleiding gaven tot discussie.
Les modifications suivantes ont été moins remarquées car moins polémiques mais tout aussi importantes :