Traduction de «omdat hij uitvoeringsbesluiten en omzendbrieven » (Néerlandais → Français) :

Het lid herinnert de minister eraan dat hij gewacht heeft een wetsontwerp, goedgekeurd in Kamer en Senaat, te ondertekenen en te laten verschijnen in het Belgisch Staatsblad omdat hij uitvoeringsbesluiten en omzendbrieven aan het voorbereiden was.
Le membre rappelle au ministre qu'il a attendu pour signer et faire publier au Moniteur belge un projet de loi approuvé par la Chambre et le Sénat parce qu'il était en train de préparer des arrêtés d'exécution et des circulaires.

Wat het thema van de nieuwe politieke cultuur betreft, onderstreept de minister dat hij de uitvoeringsbesluiten niet kan voorleggen aan de Raad van State omdat de Raad van State ze niet zal aanvaarden zolang de wet niet is goedgekeurd.
Quant au troisième thème, la nouvelle culture politique, le ministre souligne qu'il n'est pas possible de présenter le texte des arrêtés d'exécution au Conseil d'État parce que le Conseil ne les acceptera pas tant que la loi ne sera pas adoptée.

Art. 2. De erkenning van de volgende persoon wordt ambtshalve ingetrokken daar hij niet meer beantwoordt aan de erkenningsvoorwaarden gesteld door dezelfde wet en haar uitvoeringsbesluiten omdat hij niet heeft geantwoord binnen de termijnen bedoeld in artikel 111 van dezelfde wet :
Art. 2. L'agrément de la personne suivante est retiré d'office,l' intéressée ne répondant plus aux conditions d'agrément fixées par la même loi et ses arrêtés d'exécution car elle n'a pas répondu dans les délais visés à l'article 111 de la même loi :

In het vooruitzicht dat de Raad van State ook de nieuwe omzendbrieven vernietigt, moet de Brusselse regering, anticiperend op een volgende vernietiging, alleen maar weer eens nieuwe omzendbrieven rondsturen en dan kan de minister opnieuw zeggen dat hij niets kan doen, omdat er nog niets definitief is vernietigd.
Dans la perspective que le Conseil d'État annule aussi les nouvelles circulaires, le gouvernement bruxellois, anticipant une nouvelle annulation, doit seulement envoyer une nouvelle fois des circulaires et le ministre peut alors à nouveau dire qu'il ne peut rien faire, parce que rien n'est encore définitivement annulé.

De minister heeft ook gezegd dat hij in zijn uitvoeringsbesluiten en via omzendbrieven zal duidelijk maken aan de gemeenten hoe dat artikel moet worden uitgevoerd.
Le ministre a également précisé que les arrêtés d'exécution et des circulaires fourniront aux communes des instructions sur l'exécution de cet article.