Traduction de «omgaan met dieren veel zegt » (Néerlandais → Français) :

In de dierenwelzijnswetgeving van de EU is in veel gevallen met name bepaald dat de lidstaten moeten zorgen dat er gevalideerde opleiding is voor mensen die met dieren omgaan.
En particulier, de nombreux textes législatifs de l'Union relatifs au bien-être animal établissent l'obligation pour les États membres de proposer et de valider des activités de formation à l'intention des personnes travaillant avec des animaux.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de heer Parish heeft er ons terecht op gewezen dat – en het is hier in deze zaal ook al vaker vermeld – de manier waarop wij omgaan met dieren veel zegt over hoe wij zelf zijn, over het niveau van onze cultuur en beschaving.
– (PL) Monsieur le Président, M. Parish nous a rappelé à juste titre quelque chose dont nous avons souvent parlé dans cette assemblée, à savoir le fait que la manière dont nous traitons les animaux nous transmet une image de notre niveau de culture et de civilisation.

Vanwege de aard van het werk van het Agentschap hebben veel van de personeelsleden een reizende functie en doen zij zwaar en risicovol werk waarvoor een bijzondere lichamelijke geschiktheid vereist is (met dieren omgaan, controleren van opslaginfrastructuur waarbij ladders beklommen moeten worden, mogelijke conflictsituaties, .).
Toutefois, étant donné la nature du métier de l’Agence, une grande quantité du personnel preste de manière itinérante dans des fonctions requérant des aptitudes physiques particulières pour un travail lourd et à risque (manutention de bestiaux, contrôle d’infrastructures de stockage avec escalade d’échelles, situations conflictuelles possibles, .).

Hoe wij onze dieren behandelen zegt veel over hoe ontwikkeld onze beschaving is.
Le traitement que nous réservons à nos animaux en dit long sur le degré de développement de notre civilisation.

Rondreizende personeelsleden moeten niet alleen in het bezit zijn van een rijbewijs B omdat zij veel verplaatsingen moeten doen, zij moeten ook zwaar werk kunnen verrichten in soms stresserende omstandigheden (met dieren omgaan, opslagruimten controleren waarbij zij ladders moeten beklimmen, mogelijke conflictsituaties).
Outre le fait d'être détenteur du permis de conduire B qui l'amène à effectuer de nombreux trajets, le personnel itinérant doit être apte à exercer un travail lourd dans des conditions parfois stressantes (manutention de bestiaux, contrôle d'infrastructures de stockage avec escalade d'échelles, situations conflictuelles possibles).