Vertaling van "omgedoopt werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 werden de zones omgedoopt tot « milieuzones » (« environmental zones » (EZ)).
En 2002, ces zones ont été rebaptisées « zones écologiques » (« environmental zones » (EZ)).

Brigadecommandanten werden omgedoopt tot boekhouders teneinde de krappe budgetten voor overuren, nacht- en weekendprestaties te beheren.
Les commandants de brigade ont été reconvertis en comptables pour gérer les maigres crédits destinés aux heures supplémentaires et aux prestations de nuit et de week-end.

Voor de begeleiding en de toegang tot de trein van personen met beperkte mobiliteit (PBM) geeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) een opleiding aan haar personeelsleden, die onlangs werden omgedoopt tot " B for you" .
Pour l'accompagnement et l'accès au train des personnes à mobilité réduite (PMR), la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) forme ses agents, récemment baptisés " B for you " .

In 2004 werden de overeenkomsten omgedoopt tot "partnerschapsovereenkomsten inzake visserij".
À partir de 2004, les accords ont été dénommés "Accords de partenariat dans le domaine de la pêche (PCP)".

In 2004 werden de overeenkomsten omgedoopt tot 'partnerschapsovereenkomsten inzake visserij'.
Il s’agissait d’encourager l’essor du secteur de la pêche dans les pays partenaires. À partir de 2004, les accords ont été dénommés «accords de partenariat dans le domaine de la pêche» (PCP).

De Islamitische Republiek Pakistan verwierf de controle over Azad Jammu en Kasjmir (AJK) en Gilgit en Baltistan. Deze laatste werden omgedoopt tot Noordelijke Gebieden, waarvan Pakistan in 1963 een klein gedeelte afstond aan de Volksrepubliek China.
La république islamique du Pakistan a pris le contrôle de l'Azad Jammu-et-Cachemire et du Gilgit-Baltistan; cette dernière région a ensuite été renommée Territoires du Nord et le Pakistan en a cédé une petite partie à la république populaire de Chine en 1963.

Afgezien van het feit dat het 'interim-comité' van het IMF tot 'Internationaal Monetair en Financieel Comité' werd omgedoopt, werden evenwel nog maar weinig concrete beslissingen genomen.
Mais peu de décisions concrètes sont intervenues, abstraction faite de la redénomination du "Comité Intérimaire" du FMI, devenu "Comité monétaire et financier international".