Traduction de «omniumverzekering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omniumverzekering
assurance omnium

all-riskverzekering | omniumverzekering
assurance automobile tous risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- omniumverzekering (zoals beschreven in punt 16 hieronder);
- assurance omnium (telle que décrite au point 16 ci-dessous);

b) de omniumverzekering zoals hierboven beschreven;
b) l'assurance omnium telle que décrite ci-dessus;

Deze regeling doet geen afbreuk aan gunstiger regelingen op het niveau van de onderwijsinstelling (voorbeeld : omniumverzekering).
Cette réglementation ne porte aucunement préjudice à des régimes plus favorables au niveau de l'établissement d'enseignement (exemple : assurance omnium).

- De kosten voor een omniumverzekering.
- Les coûts de l'assurance omnium.

16. In de prijs voor de leasing, vermeld in TABEL 3, moeten alle risico's die voortkomen uit het gebruik van het voertuig verzekerd worden alsook moet er verplicht een omniumverzekering worden afgesloten die de volgende risico's dekt : stoffelijke schade, diefstal, brand, burgerlijke aansprakelijkheid, verzekering voor de inzittenden en rechtsbijstand.
16. Le prix du leasing, repris au TABLEAU 3, doit comprendre l'assurance de tous les risques liés à l'utilisation du véhicule ainsi que une assurance omnium qui couvre les risques suivants : dégâts matériels, vol, incendie, responsabilité civile, assurance couvrant les occupants et assistance juridique.

Deze omniumverzekering voorziet meestal in een franchise.
L'assurance omnium s'accompagne généralement d'une franchise.

Wanneer de onderneming voor deze verplaatsingen in opdracht met de wagen een omniumverzekering heeft afgesloten, wordt de werkelijke kostprijs van deze omniumverzekering (met een maximum van 0,0351 EUR/km) van de kilometervergoeding in mindering gebracht.
Lorsque l'entreprise a contracté pour ces déplacements dans le cadre du service une assurance tous risques, l'indemnité kilométrique sera minorée du coût réel de cette assurance tous risques (avec un maximum de 0,0351 EUR/km).

Het is immers de organisatie die de omniumverzekering afsluit en bij een schadegeval de door de vrijwilliger betaalde franchise terugbetaalt.
En effet, l'organisation souscrit l'assurance omnium et rembourse la franchise payée par le volontaire en cas de dommage.

Hierbij heb ik de eer het geachte lid mede te delen dat er geen gepubliceerde cijfers bestaan over het aantal wagens die bovenop hun BA-verzekering eveneens verzekerd zijn door een omnium- of een mini omniumverzekering.
Par la présente, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il n'existe aucun chiffre publié sur le nombre de voitures qui sont assurées en plus de la RC Auto par une assurance omnium ou une assurance mini-omnium.

In dat verband kan ik het geachte lid bevestigen dat wanneer een vrijwilligersorganisatie een collectieve omniumverzekering afsluit voor haar vrijwilligers die in het kader van het vrijwilligerswerk met hun eigen wagen rijden, dit zonder invloed blijft op het fiscaal statuut van die vrijwilligers.
À cet égard, je peux confirmer à l'honorable membre que lorsqu'une organisation bénévole conclut une assurance omnium collective pour ses volontaires qui conduisent leur propre véhicule dans le cadre du travail volontaire, cela reste sans incidence sur le statut fiscal de ces volontaires.