Vertaling van "omrekenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

omrekenen
convertir

omrekenen tegen de contante koers
convertir aux cours au comptant

munteenheden omrekenen | valuta omrekenen
convertir des devises

het gebruik van inverse koersen voor het omrekenen
utilisation de taux inverses pour la conversion

in goudfranken omrekenen
convertir en francs-or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kan het nettoremkoppel van de motor berekenen of gegevens naar andere eenheden omrekenen”.
Il peut calculer le couple de freinage moteur net ou effectuer des conversions d’unités».

1. De staten verzamelen de volgende categorieën op de vaartuigen betrekking hebbende gegevens met het oog op gestandaardiseerde overzichten van de samenstelling van de vloot en het motorvermogen, en om bij de analyse van gegevens over vangsten en visserij-inspanning de ene meeteenheid in de andere te kunnen omrekenen :
1. Les États devraient réunir les types de données ci-après sur les navires en vue de normaliser la composition des flottes et la capacité de pêche des navires et de convertir les différentes mesures de l'effort de pêche aux fins de l'analyse des données relatives aux captures et à l'effort de pêche :

Als we dat omrekenen in verloren vrouwenlevens komen we aan 600 tot 900 doden per jaar.
Si nous convertissons cette estimation en vies perdues, nous arrivons à un nombre annuel de décès oscillant entre 600 et 900.

Aanpassing van titel en tekst als gevolg van het uitwerken van een regeling inzake het omrekenen van vreemde munten in de RU-CIM
Adaptation du titre et du texte, suite à la mise au point d'un règlement en matière de cours de conversion des monnaies étrangères dans les R.U.-C.I. M.

Sinds enkele maanden voert de Economische Inspectie systematisch controles uit om te verhinderen dat er al te veel fouten zouden gebeuren bij het omrekenen.
Depuis plusieurs mois, l'Inspection économique procède à des contrôles systématiques afin d'éviter la multiplication de conversions incorrectes.

2. De lidstaten die de euro niet als nationale munt gebruiken op het tijdstip van vaststelling van de onregelmatigheid, moeten het betrokken uitgavenbedrag omrekenen in euro.
2. Les États membres qui n’ont pas adopté l’euro comme devise à la date de la constatation d’irrégularité doivent convertir en euros le montant des dépenses concernées en monnaie nationale.

Het belangrijkste betreft het omrekenen van passagiersgewicht in vrachtgewicht. Dit amendement werd door de Commissie overgenomen en vervolgens opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Le plus important de ces derniers, qui concernait la conversion de l'unité de passager en unité de fret, a été accepté par la Commission et intégré dans la position commune du Conseil.

Voor de andere lidstaten, die deze drempels blijven omrekenen in nationale valuta, moet er op een geschikte datum vóór 1 januari 2002 een wisselkoers worden vastgesteld, en moet worden bepaald dat deze lidstaten deze koers automatisch en periodiek aanpassen om de wisselkoersschommelingen tussen de nationale valuta en de euro te compenseren.
Pour les autres États membres, qui continueront de convertir ces seuils en monnaies nationales, il y a lieu d'arrêter un taux de change à une date appropriée avant le 1er janvier 2002 et de prévoir que ces États procèdent à une adaptation automatique et périodique de ce taux afin de compenser les variations de taux de change constatées entre la monnaie nationale et l'euro.

De andere lidstaten zullen deze drempels in nationale valuta moeten blijven omrekenen op basis van een wisselkoers die wordt vastgesteld op een geschikte datum vóór 1 januari 2002.
Les autres Etats membres continueront de convertir ces seuils en monnaies nationales, sur la base d'un taux de change arrêté à une date opportune avant le 1er janvier 2002.