Traduction de «omrekening naar vier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
célébration du contrat de cohabitation légale

omrekening naar een gemeenschappelijke schaal
réduction à une échelle commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij wijze van overgangsmaatregel zullen de formulieren voor de syndicale premie die uitgereikt worden in het jaar 2007, de eerste drie trimesters van 2006 (van 1 januari 2006 tot 30 september 2006) als referteperiode hebben, waarbij deze drie trimesters als basis zullen dienen voor een omrekening naar vier trimesters.
A titre transitoire, les formulaires de primes syndicales distribués en 2007 auront comme période de référence les trois premiers trimestres de 2006 (du 1 janvier 2006 au 30 septembre 2006), ces trois trimestres étant proratisés pour en valoir quatre.

Over de jongste vier jaren betekent dit dus een daling met 131 eenheden (of 25 %), terwijl de discrepantie in geval van omrekening naar voltijdse eenheden toe vanzelfsprekend nog frappanter is.
Cela signifie donc une baisse de 131 unités (ou 25 %), ces quatre dernières années, tandis que la discordance est d'elle-même encore plus frappante en calculant les unités à temps plein.