Vertaling van "omringende landen volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volgens namen van landen
fichier d'unités géographiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij werd trouwens ingesteld volgens het model dat gangbaar is in de ons omringende landen (zie ook aanbevelingen van de Raad van Europa).
Elle a d'ailleurs été calquée sur le modèle qui est courant dans les pays voisins (voir également les recommandations du Conseil de l'Europe).

Volgens de Vereniging van Alcohol en Drugs is alcohol in België goedkoper in vergelijking met onze omringende landen.
Selon la Vereniging voor Alcohol en Drugs, le prix de l'alcool est moins élevé en Belgique que dans les pays environnants.

Betekent dit soms dat op het moment dat de wagens vol zijn er toch maar even een omweg om Oostenrijk wordt gemaakt, omdat daar de controle wellicht strenger is dan in de omringende landen? Volgens mij is dit een indicatie dat er in lidstaten toch nogal eens verschillend met deze wetgeving wordt omgesprongen.
Pour moi, il s’agit d’un indice que les États membres appliquent la législation de manières très différentes.

Dit is eenpolitiekeboodschap die we uitdragen aan andere staten en hun burgers, die naar ons kijken vanuit Europa’s omringende landen, maar die niet met jaloezie hoeven toe te kijken omdat we de vrijheid hebben om rond te reizen terwijl zij niet eens een cursus aan een universiteit in een Europesestad kunnen volgen.
C'est un message politique que nous pouvons envoyer aux autres États et à leurs citoyens, qui nous regardent depuis le voisinage de l'Europe, mais qui n'ont nul besoin de nous regarder avec envie parce que nous pouvons circuler librement alors qu'ils ne peuvent même pas assister à un cours universitaire dans une ville européenne.

Volgens de Commissie moeten wij Peru zonder meer duidelijk maken dat wij niet afstappen van de aan de democratie ten grondslag liggende principes, vooral in deze tijd en met het oog op de situatie in de omringende landen.
Selon l'avis de la Commission, il convient de faire comprendre avec insistance au Pérou que nous tenons à un respect strict des principes fondamentaux de la démocratie et de l'État de droit et que, si nous agissions de la sorte, à un tel moment et dans une telle région, c'est parce que les systèmes démocratiques aux alentours sont également affaiblis.

Volgens de cijfers wordt immers slechts bij 30 tot 50% van de wiegendoden een autopsie uitgevoerd, wat evenwel met informed consent zal verhogen tot 50 à 80%, het percentage van de ons omringende landen, die werken met een vergelijkbare vorm van informed consent.
En effet, les chiffres indiquent qu'une autopsie n'est pratiquée que dans 30 à 50% des cas, pourcentage qui avec le consentement éclairé passera toutefois à 50-80%, niveau des pays voisins.