Traduction de «omschrijft nauwkeurig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nauwkeurige screening van bagage op luchthavens garanderen | nauwkeurige screening van bagage op luchthavens verzekeren | zorg dragen voor nauwkeurige screening van bagage op luchthavens
assurer l'inspection précise des bagages dans les aérodromes

fijnafstelling | fijnafstemming | nauwkeurige afstelling | nauwkeurige afstemming
accord fin | accord précis

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft
ordonnance articulant les faits à prouver

nauwkeurig gebruik van hand
activité de motricité fine

de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près

zorgen voor nauwkeurige gravures
assurer la précision de gravures

werkuren correct inschatten | werkuren nauwkeurig inschatten
estimer avec précision le temps de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° het voorstel omschrijft nauwkeurig de procedure;
1° la proposition décrit la procédure avec précision;

Het Gerechtelijk Wetboek omschrijft nauwkeurig de benoemingsvoorwaarden voor de griffiers, de secretarissen en het personeel van de rechterlijke orde.
Le Code judiciaire définit avec précision les conditions de nomination des greffiers, des secrétaires et du personnel de l'ordre judiciaire.

2. Een Staat die Partij bij dit Verdrag is en om bijstand verzoekt, omschrijft nauwkeurig de omvang en de soort bijstand die verlangd wordt, en verschaft waar mogelijk de bijstandverlenende partij alle informatie die deze partij nodig kan hebben om vast te stellen in welke mate, zij in staat is om aan het verzoek te voldoen.
2. Un État Partie qui requiert une assistance indique la portée et le type de l'assistance requise et, lorsque cela est possible, communique à la partie qui fournit l'assistance les informations qui peuvent être nécessaire à cette partie pour déterminer dans quelle mesure elle est à même de répondre à la demande.

Het verzoek bedoeld in het 3º [.] moet gemotiveerd zijn en omschrijft [.] nauwkeurig [.] de gevraagde onderzoeksdaad, dit op straffe van niet-ontvankelijkheid.
La demande visée au 3º [.] doit être motivée et doit contenir, à peine d'irrecevabilité, une description [.] précise de l'acte d'instruction demandé.

Artikel 123 van de provinciewet wordt vervangen en omschrijft nauwkeuriger de mogelijkheid waarover de gouverneur beschikt om de beraadslagingen van de raad of van het college bij te wonen.
L'article 123 de la loi provinciale est remplacé pour prévoir de manière plus stricte la possibilité pour le gouverneur d'assister aux délibérations du conseil ou du collège.

Artikel 1475 van het Burgerlijk Wetboek, ingevoegd bij de Belgische wet van 23 november 1998, bepaalt : « Onder « wettelijke samenwoning » wordt verstaan de toestand van samenleven van twee personen die een verklaring hebben afgelegd overeenkomstig artikel 1476 »; dat laatste artikel omschrijft nauwkeurig de inhoud van een zodanige verklaring.
Selon l'article 1475 introduit dans le Code civil par la loi belge du 23 novembre 1998, la « cohabitation légale » s'entend de « la situation de vie commune de deux personnes ayant fait une déclaration au sens de l'article 1476 »; et cet article détaille soigneusement le contenu de la déclaration en question.

De schriftelijke instemming omschrijft nauwkeurig de reikwijdte van de associatie in termen van inhoud, werkzaamheden en duur.
La lettre d’approbation décrit en détail la portée de l’association en termes de contenu, d’activités et de durée.

De schriftelijke instemming omschrijft nauwkeurig de bijdrage van de geassocieerde partners aan de Gemeenschappelijke Onderneming IMI 2, tot welke hoogte de Unie eveneens zal bijdragen, in overeenstemming met de artikelen 3 en 4 van deze verordening.
La lettre d’approbation décrit en détail la contribution des partenaires associés à l’entreprise commune IMI2, sur laquelle l’Union s’alignera, conformément aux articles 3 et 4 du présent règlement.

De regering omschrijft nauwkeurig het begrip deskundige.
Le Gouvernement précise la notion d'expert.

Art. 168. § 1. De beheerder van het lokale transmissienet omschrijft nauwkeurig de specificaties betreffende de beschikbaarheid en de levering van de spanningsregeling en het reactief vermogen en deelt ze aan de CWaPE mee.
Art. 168. § 1. Le gestionnaire du réseau de transport local établit les spécifications concernant la disponibilité et la fourniture de réglage de tension et de la puissance réactive et les communique à la CWaPE.