Vertaling van "omslachtig en vergt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

omslachtige procedure
lenteur de procédure

omslachtig
complexe | compliqué | lourd | pesant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De organisatie van dit systeem is echter vrij omslachtig en vergt nogal wat logistieke ondersteuning.
Ce système est toutefois assez compliqué à organiser et assez lourd sur le plan logistique.

De organisatie daarvan is echter vrij omslachtig en vergt nogal wat logistieke ondersteuning.
Il est toutefois assez compliqué à organiser et assez lourd sur le plan logistique.

De bevoegde gerechtelijke diensten wijzen er anderzijds op dat de rogatoire commissie een bijzonder omslachtige procedure is, die veel tijd vergt.
D'autre part, les services judiciaires compétents soulignent la lourdeur et la longueur des procédures de commission rogatoire.

Dit kan niet worden bereikt zolang tal van herhaaldelijk gewijzigde besluiten zo versnipperd zijn en deze deels in het kader van het oorspronkelijke wetgevingsbesluit moeten worden beraadslaagd, deels in de daaropvolgende wijzigingen – een taak die een omslachtige vergelijking vergt van de verschillende wetgevingsinstrumenten om vast te stellen welke regelingen van kracht zijn.
Cet objectif ne pourra être atteint tant qu’un grand nombre de réglementations sans cesse amendées continueront de se répandre et devront être consultées partiellement dans l’acte législatif original et partiellement dans des actes modificatifs ultérieurs – une tâche qui nécessite la comparaison laborieuse de plusieurs instruments légaux différents afin de déterminer les règles en vigueur.