Traduction de «omstandig geantwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de gedetailleerde redenen voor de weigering opgeven | de weigering omstandig toelichten
motiver son refus en détail

omstandig advies
avis circonstancié

omstandige opgave
relevé détaillé

omstandig
circonstancié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarop heeft de federale regering omstandig geantwoord op 27 april 2015.
Le gouvernement fédéral y a répondu de manière détaillée le 27 avril 2015.

De bezorgdheid van het kabinet van de minister van Buitenlandse Zaken komt ongetwijfeld voort uit het feit dat de minister niet weet dat de Kamer van volksvertegenwoordigers op het omstandig advies van de Europese Commissie heeft geantwoord en dat de Commissie daarop heeft gerepliceerd dat zij het antwoord van de Belgische overheid als afdoende beschouwt en akte heeft genomen van de bedoeling om de definitie van de term « onderneming » in artikel 2, § 3, van het ontwerp te wijzigen, alsook de bepaling van artikel 4, § 2, betreffende de organisaties voor de certificatie en de keuring, alsook de proeflaboratoria, om het ontwerp in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het EG-verdrag met betrekking tot het vrije verkeer van goederen.
Les inquiétudes du cabinet du ministre des Affaires étrangères viennent sans doute du fait que ce dernier ne sait pas que la Chambre des représentants a répondu à l'avis circonstancié de la Commission européenne et que cette dernière a répondu : « La Commission tient à signaler aux autorités belges qu'elle considère leur réponse comme satisfaisante et qu'elle a pris note de leur intention de modifier la définition du terme « entreprise « prévue à l'article 2, paragraphe 3 du projet, ainsi que la disposition de l'article 4, paragraphe 2 concernant les organismes de certification et de contrôle ainsi que les laboratoires d'essais afin de rendre le projet conforme aux dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises».

Op andere vragen werd omstandig en gemotiveerd geantwoord waarom bepaalde regelingen als dusdanig voorzien werden.
En réponse à d'autres questions, il a détaillé et motivé les raisons pour lesquelles certaines dispositions ont été prévues en tant que telles.

Op 14 maart 2006 heeft de minister omstandig geantwoord op schriftelijke vraag nr. 1094 van 18 januari 2006 door middel van twee tabellen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 113, blz. 21565).
Le 14 mars 2006, le ministre a répondu de manière circonstanciée à la question écrite n°1094 du 18 janvier 2006 à l'aide de deux tableaux (Questions et réponses, La Chambre, 2005-2006, n° 113, p. 21565).

Op de vragen A1, A2, A4, A5 en op de vraag B werd reeds omstandig geantwoord door minister Reynders, vice-eerste minister en minister van Financiën, bevoegd voor de Regie der Gebouwen, naar aanleiding van de mondelinge vraag nr. 4379 van volksvertegenwoordiger Verherstraeten.
Le ministre Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances, qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions, a déjà répondu en détail aux questions A1, A2, A4, A5 et B dans le cadre de la question orale n° 4379 de M. le député Verherstraeten.

De Nationale delcrederedienst per brief van 31 juli 1996 omstandig geantwoord heeft op de vragen die de Vaste Commissie voor taaltoezicht had gesteld.
Par lettre datée du 31 juillet 1996, l'Office national du ducroire a apporté une réponse détaillée aux questions posées par la Commission permanente de contrôle linguistique.

Ik hoop hiermee omstandig op de vragen te hebben geantwoord, zonder op de grond van de zaak in te gaan.
J'espère avoir répondu en détail aux questions, sans aborder le fond de l'affaire.

In de commissie heeft mevrouw Faes negen amendementen ingediend, waarop de minister zeer omstandig heeft geantwoord.
En commission, Mme Faes a déposé neuf amendements, auxquels la ministre a répondu en détail.

De oppositie heeft talloze vragen gesteld aan de bevoegde staatssecretaris, die omstandig heeft geantwoord.
L'opposition a posé de multiples questions au secrétaire d'État compétent, qui a répondu de façon détaillée.