Vertaling van "omstandigheden vastlegt waarin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

omstandigheden waarin wordt geproduceerd en afgezet
conditions de production et de commercialisation

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Het blijkt dus dat deze regeling, onder voorbehoud van het onderzoek dat dient te worden verricht door de verwijzende rechter, die als enige bevoegd is om het nationale recht uit te leggen, de precieze en concrete omstandigheden vastlegt waarin arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd mogen worden gesloten en verlengd met het oog op de tewerkstelling van geassocieerde docenten en dat zij aan een werkelijke behoefte beantwoordt.
49. Il apparaît ainsi, sous réserve des vérifications qu'il appartient à la juridiction de renvoi d'effectuer, cette dernière étant exclusivement compétente pour interpréter le droit national, que cette réglementation fixe les circonstances précises et concrètes dans lesquelles des contrats de travail à durée déterminée peuvent être conclus et renouvelés aux fins de l'emploi d'enseignants associés et qu'elle répond à un besoin véritable.

In ieder geval kan de belasting- plichtige niet zelf kiezen voor een bepaald belastings- telsel eerder dan voor een ander, daar de wet zelf de omstandigheden vastlegt waarin voormelde bepalin- gen respectievelijk van toepassing zijn.
En tout état de cause, le contribuable ne peut opter lui-même pour un régime de taxation plutôt que pour un autre, la loi détermi- nant les circonstances dans lesquelles les dispositions précitées s'appliquent respectivement.

In elk geval kan de vennootschap die het voordeel heeft verleend niet zelf kiezen voor de toepassing van een bepaald belastingstelsel, daar de wet zelf de omstandigheden vastlegt waarin voormelde bepalingen respectievelijk van toepassing zijn.
En tout état de cause, la société qui a alloué l'avantage ne peut opter elle-même pour un régime de taxation déterminé, la loi fixant elle-même les circonstances dans lesquelles les dispositions précitées s'appliquent respectivement.