Vertaling van "omtrent meewerkende echtgenoten " (Nederlands → Frans) :

Graag had ik volgende vragen gesteld aan de geachte minister omtrent meewerkende echtgenoten.
Je souhaiterais poser à la ministre les questions suivantes qui portent sur les conjoints aidants :

Bij brief van 17 mei 2002 verzocht ik de raad om advies omtrent de nota inzake het sociaal en fiscaal statuut van de meewerkende echtgenoten van zelfstandigen.
Par lettre du 17 mai 2002, j'ai sollicité l'avis du conseil sur la note relative au statut social et fiscal du conjoint aidant des travailleurs indépendants.

c) De regering heeft een principeakkoord bereikt omtrent het sociaal en fiscaal statuut van de meewerkende echtgenoten van zelfstandigen.
c) Le gouvernement est parvenu à un accord de principe concernant le statut social et fiscal des conjoints aidants des travailleurs indépendants.

Bovendien ligt het invoeren van een verplichte onderwerping van de meewerkende echtgenoten aan het sociaal statuut der zelfstandigen niet voor de hand aangezien deze groep niet in zijn geheel kan worden geïdentificeerd; zo geeft het al dan niet toekennen aan de echtgenoot van een deel van de beroepsinkomsten als zelfstandige geen enkele zekerheid omtrent de werkelijke uitoefening van een beroepsactiviteit als helper.
Par ailleurs, rendre obligatoire l'assujettissement des conjoints aidants au statut social des indépendants n'est pas chose aisée puisque la totalité de ceux-ci ne peut être identifiée; ainsi, l'attribution ou non au conjoint d'une partie des revenus professionnels du travailleur indépendant ne donne aucune certitude quant à l'exercice réel d'une activité professionnelle en tant qu'aidant.