Traduction de «omwisseling is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het bezit, het gebruik of de omwisseling van bruikbare valuta's
la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables

kader voor de omwisseling | overgangskader
cadre du passage à l'euro fiduciaire

openbaar bod tot omwisseling | OOB [Abbr.] | OPE [Abbr.]
offre publique d'échange | OPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet in dat geval worden vastgesteld dat er valse nationale Europese rijbewijzen worden omgewisseld (zo heeft een lid van de lokale politie van Gent zich hier, met de steun van de CDBV-D, in gespecialiseerd. Op die manier worden elke week valse Bulgaarse rijbewijzen onderschept). De controle door de administratieve overheden voor de omwisseling is immers ondoeltreffend.
Force est de constater que dans ce cas, de faux permis nationaux européens sont échangés (ex : avec l’appui de l’OCRF-D, un membre de la police locale de Gand s’est spécialisé dans la matière et intercepte chaque semaine de faux permis bulgares) parce que le contrôle effectué par les autorités administratives avant échange est inefficace.

De omwisseling van de biljetten in Belgische frank maakt immers deel uit van de activiteiten bij de Nationale Bank die samenhangen met de verwerking van de biljetten in euro en veroorzaakt daarom geen specifieke bijkomende kosten.
L'échange de billets en franc belge fait, en effet, partie des activités liées au traitement des billets en euro à la Banque nationale et n'amène, pour cette raison, aucun coût spécifique supplémentaire.

In het verleden is er bij de herhaalde wetswijzigingen immers al eens begripsverwarring ontstaan, met name door de omwisseling van de begrippen « toewijzing » en « gunning » in de Nederlandse tekst.
Il est vrai que dans le passé, les nombreuses modifications législatives ont parfois semé la confusion, notamment par les incohérences subsistant dans l'emploi des notions de « toewijzing » et « gunning » dans le texte néerlandais.

Flagrant in strijd met de Europese antitrustvoorschriften hadden de banken in 1997 immers onderling afgesproken om voor de omwisseling van bankbiljetten uit de eurozone niet minder dan 3% kosten aan te rekenen ter compensatie van de afschaffing van de "spread" tussen de bied- en laatkoersen aan het begin van 1999, toen de euro zou worden ingevoerd".
En claire violation des règles antitrust européennes, ces banques s'étaient entendues, en 1997, pour prélever au moins 3 % de frais pour le change de billets de la zone euro afin de compenser la suppression de l'"écart" achat-vente qu'entraînerait le lancement de l'euro au début de 1999".

De omwisseling van biljetten in Belgische frank maakt immers deel uit van de activiteiten die samenhangen met de verwerking van de eurobiljetten bij de NBB en veroorzaakt dus geen bijkomende kosten.
L'échange de billets en franc belge fait, en effet, partie des activités liées au traitement des billets en euro à la BNB et n'amène, pour cette raison, aucun coût spécifique supplémentaire.