Vertaling van "omzeild en criminelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risico dat de regeling wordt omzeild
risque de contournement de la réglementation

de bepalingen worden omzeild
les dispositions sont détournées de leur objet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men moet immers vermijden dat deze technische middelen kunnen worden omzeild door criminelen, dank zij technische strategieën die steeds hogere prestaties leveren.
Il convient en effet d'éviter que ces moyens techniques ne puissent être contournés par les criminels grâce à des stratégies techniques toujours plus performantes.

3 & 4) Febelfin deelt mee dat de Belgische banksector anti-skimming beveiliging op geldautomaten (zoals toegepast in sommige andere landen) niet heeft weerhouden omdat dergelijke technologie in bepaalde gevallen al wordt omzeild en criminelen hun werkterrein riskeren te verleggen naar andere terreinen (onbewaakte betaalautomaten en betaalautomaten in winkels en betaalautomaten in tankstations).
3 & 4) Febelfin fait savoir que le secteur bancaire belge n’a pas retenu la sécurisation « anti-skimming » des distributeurs automatiques (comme appliquée dans certains autres pays) dans la mesure où une telle technologie est, dans certains cas, déjà contournée et que les criminels risquent de déplacer leurs activités vers d’autres terrains (distributeurs automatiques non surveillés et distributeurs automatiques situés dans les magasins et les stations-services).

Anti-skimming beveiliging op geldautomaten (zoals toegepast in sommige andere landen) werd niet weerhouden omdat dergelijke technologie kan worden omzeild en criminelen hun werkterrein riskeren te verleggen naar andere terreinen (onbewaakte betaalautomaten en betaalautomaten in winkels en betaalautomaten in stations).
La sécurisation « anti-skimming » des distributeurs automatiques (comme appliquée dans certains autres pays) n’a pas été retenue dans la mesure où une telle technologie peut être contournée et que les criminels risquent de déplacer leurs activités vers d’autres terrains (distributeurs automatiques non surveillés et distributeurs automatiques situés dans les magasins et les stations-services).

Waar preventieve activiteiten falen, of zijn omzeild, moet het risico dat terroristen of andere criminelen zich met kwade opzet van explosieven bedienen zoveel mogelijk worden beperkt door middel van detectieapparatuur.
Si les mesures de prévention ont échoué ou ont été déjouées, il revient aux instruments et pratiques de détection de minimiser le risque que des terroristes ou d'autres criminels utilisent des explosifs à des fins malveillantes.